1 00:01:01,269 --> 00:01:04,396 U sjećanje na Howarda Zinna 2 00:01:11,654 --> 00:01:15,074 Cochabamba, Bolivija. 2000. godina 3 00:01:24,292 --> 00:01:26,418 hajde 4 00:01:35,553 --> 00:01:37,679 vidiš 5 00:01:37,806 --> 00:01:39,431 Vidi, vidi, vidi. 6 00:01:39,557 --> 00:01:42,392 Dolazi ih još. 7 00:01:51,611 --> 00:01:54,404 Zdravo. 8 00:01:54,531 --> 00:01:56,740 Dobro jutro. 9 00:02:00,829 --> 00:02:04,331 Dakle, otvoren casting, Sebastiane? Jebeno super. 10 00:02:04,457 --> 00:02:06,750 Rekao sam ti da će se ovo dogoditi. 11 00:02:06,876 --> 00:02:08,168 Zdravo. 12 00:02:08,294 --> 00:02:10,337 Dobro jutro. 13 00:02:14,884 --> 00:02:21,723 Oprostite. 14 00:02:21,850 --> 00:02:24,309 kako je 15 00:02:24,435 --> 00:02:27,187 Svi žele biti viđeni, a ima ih na stotine. . . 16 00:02:27,313 --> 00:02:28,605 Dobro, pa reci im koje nam više ne trebaju. 17 00:02:28,731 --> 00:02:30,107 Tek ćemo vidjeti ove ovdje. Ostali mogu otići. 18 00:02:30,233 --> 00:02:32,401 Ne, Costa, čekaj, ne možemo to učiniti. 19 00:02:32,527 --> 00:02:34,611 Sranje, ne možemo ih sve vidjeti, Sebastijan. 20 00:02:34,737 --> 00:02:38,073 Ako želite, odaberite one koje vam se sviđaju a ostatka se riješi. 21 00:02:38,199 --> 00:02:40,117 Ali učinite to sada! hajde 22 00:02:40,243 --> 00:02:41,827 hajde 23 00:02:44,831 --> 00:02:47,916 hajde Odaberite one koje vam se sviđaju. 24 00:02:53,464 --> 00:02:54,506 -Zdravo. -Zadovoljstvo. 25 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 Možeš li poći s djevojkom? Da? 26 00:02:56,676 --> 00:02:58,594 Kako ste? 27 00:03:04,684 --> 00:03:06,560 Samo naprijed. Da, samo naprijed. 28 00:03:06,686 --> 00:03:07,978 Jako su dobri. 29 00:03:08,104 --> 00:03:10,480 -Koliko muškaraca ide? -Pet i dvije žene. 30 00:03:10,607 --> 00:03:12,608 u redu, u redu. U redu. 31 00:03:12,734 --> 00:03:14,109 -Zdravo. Možete li ići? -Da. 32 00:03:14,235 --> 00:03:16,361 Da? Hvala. 33 00:03:16,487 --> 00:03:17,905 I nećemo ići? 34 00:03:18,031 --> 00:03:19,239 Uh, da. 35 00:03:19,365 --> 00:03:21,491 U redu, za -- za minutu. 36 00:03:21,618 --> 00:03:22,659 -Sebastiane? -Što? 37 00:03:22,785 --> 00:03:24,661 -Imamo dovoljno. -Već? 38 00:03:24,787 --> 00:03:27,789 Imamo više nego dovoljno unutra, a ovo je besmisleno. 39 00:03:27,916 --> 00:03:30,167 Moramo im reći da odu. 40 00:03:30,293 --> 00:03:32,544 Pa, ispričaj im se. 41 00:03:32,670 --> 00:03:35,464 -Ovo ne može biti. - Pođi sa mnom, molim te. 42 00:03:38,718 --> 00:03:40,761 Oprosti, oprosti. Jako nam je žao, stvarno. 43 00:03:40,887 --> 00:03:43,680 žao mi je Ne treba nam nitko drugi. 44 00:03:43,806 --> 00:03:45,933 Ne, ne možemo vidjeti sve. Ima ih previše. 45 00:03:46,059 --> 00:03:48,685 Ne, ne, moraš moći. Čekali smo satima. 46 00:03:48,811 --> 00:03:51,230 Morate ići, gospodo. Ne možemo vidjeti nikoga drugoga. 47 00:03:51,356 --> 00:03:52,481 Ne, gospođo, ne odlazimo. 48 00:03:52,607 --> 00:03:54,066 Čekat ćemo ovdje dok se ne vidimo. 49 00:03:54,275 --> 00:03:56,443 -Slušaj, zar je nisi čuo? - Jesam, ali -- 50 00:03:56,569 --> 00:03:57,736 Moraš otići. 51 00:03:57,862 --> 00:03:58,820 Moraš ići. 52 00:03:59,030 --> 00:04:00,447 - Gubi se odavde! -Hej, kopile! 53 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Gubi se odavde! Moraš otići! 54 00:04:02,450 --> 00:04:04,952 Dovoljno! Dovoljno! 55 00:04:05,078 --> 00:04:07,496 -Dovoljno! Dovoljno! -Što se događa? 56 00:04:09,958 --> 00:04:11,833 Lako, lako, lako, lako, lako! 57 00:04:11,960 --> 00:04:13,877 Smiri se, smiri se, smiri se! 58 00:04:14,003 --> 00:04:16,004 Što nije u redu? 59 00:04:17,465 --> 00:04:19,091 – Svatko ima priliku. 60 00:04:19,217 --> 00:04:21,510 Tako piše. A moja cura želi glumiti. 61 00:04:21,636 --> 00:04:24,012 Da, ona i još 200 drugih, ali ne možemo ih sve vidjeti, razumiješ? 62 00:04:24,138 --> 00:04:27,099 Ne razumiješ, bijelo lice. Čekali smo satima. 63 00:04:27,225 --> 00:04:29,434 Neki su došli izdaleka pješice. 64 00:04:29,560 --> 00:04:32,729 Sad nam kažeš da odemo. Moraš vidjeti sve nas. 65 00:04:32,855 --> 00:04:34,606 Ne odlazimo dok nas sve ne vidiš. 66 00:04:34,732 --> 00:04:36,858 Ne mičemo se odavde! 67 00:04:39,279 --> 00:04:42,739 Reci mu bilo što, ali riješi ga se. 68 00:04:44,200 --> 00:04:45,534 -Kako se zoveš? -Danijel. 69 00:04:45,660 --> 00:04:46,952 Daniel. 70 00:04:47,078 --> 00:04:50,163 U redu, Daniel je u pravu. Idemo vidjeti sve. 71 00:04:50,290 --> 00:04:51,832 -Jebati! -U redu? 72 00:04:51,958 --> 00:04:54,418 Vidimo se svi, bez obzira koliko dugo traje. 73 00:04:54,544 --> 00:04:55,585 Sebastiane, moramo otići. 74 00:04:55,712 --> 00:04:59,631 Da, mirno, ipak, mirno. U redu? U redu. 75 00:04:59,757 --> 00:05:01,633 Snimi tog gada za mene. 76 00:05:01,759 --> 00:05:04,469 I njegova kći također. on je dobar. 77 00:05:04,595 --> 00:05:07,306 U redu, kao što ste čuli, idemo vidjeti sve. 78 00:05:28,494 --> 00:05:29,911 -Idemo! -Idemo. 79 00:05:46,095 --> 00:05:52,309 ČAK I RAlN 80 00:05:56,939 --> 00:05:58,565 Costa, jesi li poludio? 81 00:05:58,691 --> 00:06:00,942 Usporiti! 82 00:06:01,277 --> 00:06:03,153 Sebastiane, reci mi nešto. 83 00:06:03,279 --> 00:06:07,240 Mi smo u Boliviji. Nema puno smisla. 84 00:06:07,367 --> 00:06:10,911 Zato što smo 7500 stopa iznad razine mora, 85 00:06:11,037 --> 00:06:12,412 okružen planinama, 86 00:06:12,538 --> 00:06:14,081 i tisuće milja s Kariba. 87 00:06:14,207 --> 00:06:17,084 Pa, misli Costa Kolumbo se spustio padobranom. 88 00:06:17,210 --> 00:06:20,545 Ne, Costa poznaje ovo mjesto puna je izgladnjelih domorodaca, 89 00:06:20,671 --> 00:06:22,839 a to znači tisuće dodataka. 90 00:06:22,965 --> 00:06:24,800 Ništa od tog digitalnog sranja. 91 00:06:24,926 --> 00:06:26,885 Želim razmjere, sav novac gore na ekranu. 92 00:06:27,011 --> 00:06:29,304 Ne, Costa, ne. Ovo bi stvarno mogao biti haos. 93 00:06:29,430 --> 00:06:31,390 Jeste li im vidjeli lica? Molim te, oni su Quechua. 94 00:06:31,516 --> 00:06:32,891 -Tako? - Kako to misliš, "pa?" 95 00:06:33,017 --> 00:06:34,518 Oni su iz Anda! 96 00:06:34,644 --> 00:06:37,396 Što Kolumbo radi s domorocima s Anda? 97 00:06:37,522 --> 00:06:39,773 Iz Anda ili gdje god, oni su starosjedioci. 98 00:06:39,899 --> 00:06:42,943 - To je ono što si htio, zar ne? -Oh, ne, ne, ne, ne. 99 00:06:43,069 --> 00:06:45,737 Daj mi jebenu pauzu. Svi su oni isti. 100 00:06:45,863 --> 00:06:46,613 Ne. 101 00:06:46,739 --> 00:06:51,535 Ovdje možete pregovarati... hoteli, prijevoz, ugostiteljstvo, bilo što. 102 00:06:51,661 --> 00:06:53,537 Dakle, radi se o novcu. 103 00:06:53,663 --> 00:06:55,747 Da, da! Uvijek je novac, uvijek, uvijek. 104 00:06:55,873 --> 00:06:58,125 Pa, u ovom slučaju, vrlo malo novca, zar ne? 105 00:06:58,251 --> 00:07:00,585 Zar ne, ti bijedna škrtijo? 106 00:07:00,711 --> 00:07:03,296 Da smo snimali na engleskom, imali bismo duplo više novca 107 00:07:03,423 --> 00:07:04,464 i udvostručiti publiku. 108 00:07:04,590 --> 00:07:06,299 Posao je bio skoro sklopljen dok nisi zajebao. 109 00:07:06,426 --> 00:07:08,468 Jer Španjolci govore španjolski. 110 00:07:08,594 --> 00:07:10,762 Što da smo to radili na engleskom? 111 00:07:10,888 --> 00:07:12,180 Bili bismo jebeno pametni. 112 00:07:12,306 --> 00:07:14,516 Dakle, Španjolci govore španjolski, 113 00:07:14,642 --> 00:07:18,854 i Tainos koje je Kolumbo pronašao govoriti kečua? 114 00:07:18,980 --> 00:07:21,398 Hoćeš li tako biti? 115 00:07:21,524 --> 00:07:24,276 Samo želim znati. Samo želim znati. 116 00:07:24,402 --> 00:07:29,448 Učinit ćemo to, Sebastiane! 117 00:07:33,619 --> 00:07:35,203 Gore! 118 00:07:35,329 --> 00:07:37,247 Hajde, hajde, hajde! To je to! 119 00:07:37,373 --> 00:07:40,125 oprezno! Costa, polako, jako je opasno! 120 00:07:40,251 --> 00:07:41,835 Hajde, hajde, hajde. 121 00:07:41,961 --> 00:07:43,628 Povuci ga gore! 122 00:07:44,255 --> 00:07:46,381 -Oprezno! oprezno! -Pazi! 123 00:07:50,928 --> 00:07:52,762 Svi dobro? 124 00:07:52,889 --> 00:07:55,932 U redu, da vidimo možemo li ovo. hajde 125 00:07:56,058 --> 00:07:57,934 Ne, Costa, molim te. Moramo to učiniti na neki drugi način! 126 00:07:58,603 --> 00:08:00,353 Mora se učiniti na drugi način, molim. 127 00:08:00,480 --> 00:08:01,813 Jedan, dva, tri. . . 128 00:08:01,939 --> 00:08:03,940 Gore! 129 00:08:04,066 --> 00:08:05,942 Jedan, dva, tri. . . 130 00:08:06,068 --> 00:08:07,652 Gore! 131 00:08:10,448 --> 00:08:12,032 Još jednom, na tri. 132 00:08:12,158 --> 00:08:14,034 Jedan, dva, tri. . . 133 00:08:14,160 --> 00:08:15,577 Gore! 134 00:08:22,210 --> 00:08:22,959 Uličica-up! 135 00:08:23,085 --> 00:08:26,171 Slušaj, Costa, trebali smo doći profesionalci i koristili dizalicu! 136 00:08:26,297 --> 00:08:28,507 Stvari se ne mogu tako raditi. Netko bi mogao nastradati! 137 00:08:28,633 --> 00:08:30,759 Da, i inženjer također. 138 00:08:30,885 --> 00:08:32,469 Znate li koliko smo uštedjeli? 139 00:08:32,595 --> 00:08:36,765 35.000 pa se smiri. Sve je gotovo. 140 00:08:36,891 --> 00:08:38,767 Odličan posao, dečki. 141 00:08:38,893 --> 00:08:40,977 Ja plaćam pivo. 142 00:08:41,103 --> 00:08:42,854 Isključi tu jebenu stvar! 143 00:08:52,114 --> 00:08:55,450 -Oprostite. - U redu je. 144 00:08:58,746 --> 00:09:01,498 Nadam se da mogu proći kroz ovo. 145 00:09:23,771 --> 00:09:25,730 Je li pijan? 146 00:09:27,233 --> 00:09:28,858 Jesmo li svi ovdje? 147 00:09:28,985 --> 00:09:30,235 Sada jesmo. 148 00:09:30,361 --> 00:09:33,863 U redu, kad budeš spreman. 149 00:09:34,991 --> 00:09:39,494 “Vidimo zaprepaštena lica Taina djeca koja se skrivaju u grmlju. 150 00:09:39,620 --> 00:09:40,704 S njihove točke gledišta, 151 00:09:40,830 --> 00:09:44,666 vidimo Kolumba i njegove ljude iskrcavanje u Novi svijet. 152 00:09:44,792 --> 00:09:47,002 Nekoliko malih čamaca je na obali. 153 00:09:47,128 --> 00:09:49,087 Djeca su pogođena odvratnim mirisom 154 00:09:49,213 --> 00:09:52,132 dok su čudna stvorenja, mokro i prljavo, 155 00:09:52,258 --> 00:09:56,886 neki bradati, drugi ćelavi, posrnuti na pijesku. 156 00:09:57,013 --> 00:10:00,140 Djeca se smiju i davati komentare, 157 00:10:00,266 --> 00:10:02,183 pokušavajući razumjeti tko su ti stranci --" 158 00:10:02,310 --> 00:10:05,937 ja, Kristofor Kolumbo, 159 00:10:06,063 --> 00:10:09,065 ponizni sluga kralja Ferdinanda Aragonskog 160 00:10:09,191 --> 00:10:11,693 i kraljica Isabella od Kastilje, 161 00:10:11,819 --> 00:10:13,695 u ime Isusa Krista, 162 00:10:13,821 --> 00:10:16,865 Sine jedinog pravog Boga, 163 00:10:16,991 --> 00:10:20,744 zauzeti ove zemlje i mora 164 00:10:20,870 --> 00:10:24,956 i sve što sadrže. 165 00:10:25,082 --> 00:10:27,375 I ovim činom. . . 166 00:10:31,380 --> 00:10:34,674 . . .Proglašavam suverenitet preko ovih zemalja i mora 167 00:10:34,800 --> 00:10:38,094 u ime svoje većine milostiva veličanstva. 168 00:10:42,600 --> 00:10:45,060 Zahvalimo Djevici Majci 169 00:10:45,186 --> 00:10:49,898 što nas je opskrbio dobrim zdravljem ovom velikom trijumfu. 170 00:11:18,844 --> 00:11:21,554 Ovo mora biti njihovo selo. 171 00:11:21,681 --> 00:11:25,308 Hvala Bogu, izgledaju mirno. 172 00:11:25,434 --> 00:11:28,186 Dobro mjesto za tvrđavu. 173 00:11:28,312 --> 00:11:30,772 Družite se s njima. 174 00:11:30,898 --> 00:11:33,650 Prvi čovjek koji je pronašao zlato bit će nagrađeni. 175 00:11:33,776 --> 00:11:35,402 Kapetan. . . 176 00:11:35,528 --> 00:11:37,153 dobro ih tretirati. 177 00:11:37,279 --> 00:11:39,698 Trebamo njihovu hranu. 178 00:11:42,702 --> 00:11:45,537 I saznajte koje oružje imaju. 179 00:11:49,875 --> 00:11:50,917 Admiral! 180 00:11:51,043 --> 00:11:53,294 Brzo! Ovo morate vidjeti! 181 00:12:09,186 --> 00:12:10,478 -Zlato! -Zlato. 182 00:12:10,604 --> 00:12:13,940 -Zlato. -Zlato. 183 00:12:14,066 --> 00:12:15,108 Zlato je. 184 00:12:15,234 --> 00:12:17,360 Gdje je zlato? 185 00:12:17,486 --> 00:12:19,738 Zlato! 186 00:12:19,864 --> 00:12:23,158 Gdje je zlato? 187 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 Znate o čemu govorim! Zlato! 188 00:12:28,456 --> 00:12:30,331 Gdje je?! 189 00:12:35,045 --> 00:12:36,921 Koga briga za zlato? 190 00:12:37,047 --> 00:12:40,258 Trebam jebeno piće! 191 00:12:40,384 --> 00:12:41,593 Oprostite mi, gospođice. 192 00:12:41,719 --> 00:12:44,137 Mi glumci smo totalno sebični. 193 00:12:44,263 --> 00:12:46,514 -Hvala. -Nema na čemu. 194 00:12:49,727 --> 00:12:51,770 Sjećaš ga se? 195 00:12:59,487 --> 00:13:01,863 Vidite pogled u njegovim očima? 196 00:13:01,989 --> 00:13:05,366 Prodorni pogled, stvarno dubok. 197 00:13:05,493 --> 00:13:07,660 On je mali, ali ima sjajnu prisutnost. 198 00:13:07,787 --> 00:13:10,038 Da, i on također smrdi na probleme. 199 00:13:10,164 --> 00:13:12,582 - I nikad u životu nije glumio. - Ne, ali ja sam direktor. 200 00:13:12,708 --> 00:13:14,584 To je prednost. Vrlo je prirodan. 201 00:13:14,710 --> 00:13:16,586 Što je s peruanskim glumcem? 202 00:13:16,712 --> 00:13:21,257 On je užasan, potpuno predvidljiv. Ne, ne, ne. 203 00:13:21,383 --> 00:13:22,675 Ali ovaj stvara probleme. 204 00:13:22,802 --> 00:13:25,553 Vidjeli ste što je pokrenuo na castingu neki dan. 205 00:13:25,679 --> 00:13:28,139 On je vođa. Tražite vođu. 206 00:13:28,265 --> 00:13:32,018 Costa. . . Želim njega i njegovu kćer. 207 00:13:32,144 --> 00:13:34,395 Ne, ne zajebavaj se sa mnom, ne želim želim ovog tipa na jebenom snimanju. 208 00:13:34,522 --> 00:13:36,064 On će ga uništiti. Ne želim ga. To je to. 209 00:13:36,190 --> 00:13:39,359 Dopusti da ti nešto pokažem. Izgled. 210 00:13:39,485 --> 00:13:40,819 -Što je ovo? -Tko je to? 211 00:13:40,945 --> 00:13:43,154 Savršeno dobro znam tko je to. Kada ste ovo snimili? 212 00:13:43,280 --> 00:13:46,282 -Jutros. -Bez da mi kažeš? 213 00:13:46,408 --> 00:13:48,201 Vidi, vidi, vidi! 214 00:13:49,245 --> 00:13:52,288 Hatuey! Jebi ga, to je Hatuey! 215 00:13:52,414 --> 00:13:54,040 -Pravo? - Jako je dobar. 216 00:13:54,166 --> 00:13:56,292 - Nevjerojatno je! -Dobro, on je Hatuey, fantastičan. 217 00:13:56,418 --> 00:13:57,585 Nećeš moći kontrolirati ovog tipa. 218 00:13:57,711 --> 00:14:00,880 Požalit ćeš. Samo zapamti da sam ti rekao. 219 00:14:04,468 --> 00:14:07,262 Na neki način je u pravu. 220 00:14:07,388 --> 00:14:10,473 Ali film je uvijek na prvom mjestu. 221 00:14:19,733 --> 00:14:22,360 Kao guverner ovog otoka, 222 00:14:22,486 --> 00:14:25,321 Želim ti zahvaliti što si me došao vidjeti. 223 00:14:29,952 --> 00:14:31,661 Nakon mog prvog putovanja, 224 00:14:31,787 --> 00:14:34,289 Govorio sam osobno s njihovim veličanstvima, 225 00:14:34,415 --> 00:14:38,877 koji mi je naložio da te liječim s poštovanjem i srdačnošću. 226 00:14:39,003 --> 00:14:42,630 Tražimo da prepoznate Crkvom i Papom 227 00:14:42,756 --> 00:14:44,382 kao vladari svemira. 228 00:14:48,762 --> 00:14:52,140 I također da prihvaćate Kralja 229 00:14:52,266 --> 00:14:54,726 i španjolska kraljica 230 00:14:54,852 --> 00:14:57,312 kao vladari ovih zemalja. 231 00:15:03,152 --> 00:15:04,193 u zamjenu, 232 00:15:04,320 --> 00:15:07,989 primit ćeš našu ljubav i naše dobročinstvo. 233 00:15:14,955 --> 00:15:16,289 A ako ne? 234 00:15:16,415 --> 00:15:18,583 Kapetan. . . 235 00:15:18,709 --> 00:15:21,169 ako ne. . . 236 00:15:21,295 --> 00:15:25,465 mi ćemo vas porobiti i raspolagati vama kako želimo. 237 00:15:25,591 --> 00:15:28,092 Zaplijenit ćemo vaše posjede, 238 00:15:28,218 --> 00:15:31,387 a mi ćemo vas učiniti što više štete možemo. 239 00:15:41,649 --> 00:15:44,275 Što želite od nas? 240 00:15:49,740 --> 00:15:51,282 Porezi. 241 00:15:52,952 --> 00:15:56,704 Svaki Indijac stariji od 14 godina mora ispuniti zvono. 242 00:16:05,881 --> 00:16:06,589 Što je rekao? 243 00:16:06,715 --> 00:16:08,925 s čime? 244 00:16:09,051 --> 00:16:11,427 Sa zlatom. Ovdje. 245 00:16:13,097 --> 00:16:14,389 Nije baš velik. 246 00:16:16,517 --> 00:16:18,101 Kapetan. 247 00:16:28,570 --> 00:16:31,072 Alberto, možeš li nam reći o tvom karakteru? 248 00:16:31,198 --> 00:16:34,450 Pa, moj lik je Bartolome de las Casas. 249 00:16:34,576 --> 00:16:37,954 Došao je u Indiju kada je imao 18 godina preuzeti odgovornost za plantažu 250 00:16:38,080 --> 00:16:41,124 i indijski robovi koji je tamo radio. 251 00:16:41,250 --> 00:16:46,045 Ali kasnije, traumatiziran po masakrima kojima je svjedočio, 252 00:16:46,171 --> 00:16:49,507 posvetio je svoj život Indijancima. 253 00:16:49,633 --> 00:16:50,758 Postao je dominikanac. 254 00:16:50,884 --> 00:16:52,593 Dvaput je zamalo ubijen. 255 00:16:52,720 --> 00:16:55,179 Na samrti - i citiram doslovce. 256 00:16:55,305 --> 00:16:57,265 Ne smij se, slušaj. 257 00:16:57,391 --> 00:16:58,391 rekao je, 258 00:16:58,517 --> 00:17:01,519 "Osuđujem sljepoću onih koji ignoriraju genocid 259 00:17:01,645 --> 00:17:03,187 i davati zapovijedi svijetu." 260 00:17:03,313 --> 00:17:06,482 Ovaj tip je bio otac međunarodnog prava, 261 00:17:06,608 --> 00:17:09,027 a ja sam samo u osam scena! 262 00:17:09,153 --> 00:17:10,153 A ti, Juane? 263 00:17:10,279 --> 00:17:12,488 Igram Antonija Montesinosa. 264 00:17:12,614 --> 00:17:16,200 Sebastian mi je dao 20 knjiga za čitanje, ali ja nisam čitač kao on. 265 00:17:16,326 --> 00:17:19,370 Moj lik nije poznat kao Bartolome, 266 00:17:19,496 --> 00:17:20,830 ali on je važniji. 267 00:17:20,956 --> 00:17:22,206 On je važniji od Bartolomea 268 00:17:22,332 --> 00:17:24,834 jer sam ja prvi posredovao za indijance. 269 00:17:24,960 --> 00:17:28,838 Ja sam bio taj koji je sve započeo i održao onu poznatu propovijed -- 270 00:17:28,964 --> 00:17:31,716 "Ja sam Kristov glas u pustinji ovog otoka, 271 00:17:31,842 --> 00:17:34,302 a ti si u smrtnom grijehu!" 272 00:17:34,428 --> 00:17:35,803 To sam bio ja. 273 00:17:35,929 --> 00:17:40,099 Daniele, možeš li mi reći što vas je natjeralo da snimite ovaj film? 274 00:17:40,225 --> 00:17:41,225 kako to misliš 275 00:17:41,351 --> 00:17:44,645 Što ti se svidjelo o tvom karakteru? 276 00:17:44,772 --> 00:17:49,233 Možda on predstavlja rodni otpor 277 00:17:49,359 --> 00:17:52,695 ili pokazuje kolonizaciju iz drugog kuta? 278 00:17:52,821 --> 00:17:54,489 On samo želi novac! 279 00:17:54,615 --> 00:17:55,531 Što? 280 00:17:55,657 --> 00:17:57,533 On samo želi novac! 281 00:17:58,619 --> 00:17:59,869 Imate ljubavne scene? 282 00:17:59,995 --> 00:18:01,454 Koliko cura ljubiš? 283 00:18:01,580 --> 00:18:03,664 Moraš li se skinuti? 284 00:18:03,791 --> 00:18:05,666 Mali špric poput tebe! 285 00:18:05,793 --> 00:18:08,544 Ne, ljudi. 286 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 Što kopaš? 287 00:18:09,797 --> 00:18:14,300 Ovdje nam ponestaje vode, i između svih nas, kupili smo -- 288 00:18:14,426 --> 00:18:16,552 Vidiš ono brdo? 289 00:18:16,678 --> 00:18:21,349 Tamo smo kupili bunar, a sad kopamo jarak. 290 00:18:21,475 --> 00:18:23,893 Dug je oko 7 kilometara. 291 00:18:24,728 --> 00:18:27,522 -7 kilometara? -Da, 7 kilometara. 292 00:18:27,648 --> 00:18:32,985 Kopamo jarak da donesemo cjevovod duž brda 293 00:18:33,112 --> 00:18:34,821 i imaj vodu ovdje. 294 00:18:34,947 --> 00:18:37,031 zašto si ovdje 295 00:18:37,157 --> 00:18:39,492 Snimamo dokumentarac o filmu. 296 00:18:39,618 --> 00:18:43,037 Postavljate puno pitanja. Daniele, ne vjeruj joj. 297 00:18:43,163 --> 00:18:45,623 Dolaze gadovi. 298 00:18:57,052 --> 00:18:59,762 Zaustavljaju se. 299 00:18:59,888 --> 00:19:03,391 Zaustavili su se. Što žele? 300 00:19:11,066 --> 00:19:13,734 Što dovraga želiš ovdje? 301 00:19:15,237 --> 00:19:17,613 Što tražite? Što tražiš ovdje? 302 00:19:17,739 --> 00:19:19,699 Što tražite? 303 00:19:48,187 --> 00:19:49,812 - Kako se kaže "hrana"? -Mikuna. 304 00:19:51,064 --> 00:19:54,692 - Kako se kaže "bilo je ukusno"? -Ancha miski. 305 00:19:56,528 --> 00:19:58,112 Kako se kaže "volim te"? 306 00:19:58,238 --> 00:19:59,822 Anchata munaiki. 307 00:20:04,620 --> 00:20:06,412 -A "vino"? -Vino također. 308 00:20:06,538 --> 00:20:08,289 -A "voda"? -Jaku. 309 00:20:09,499 --> 00:20:10,958 Ja ću malo yakua. 310 00:20:11,084 --> 00:20:12,835 Ništa poput ulaženja u lik. 311 00:20:12,961 --> 00:20:15,213 Bog vas blagoslovio, oče. 312 00:20:15,339 --> 00:20:18,674 Zašto ne napuniti plastičnu vrećicu s ostacima ovog obroka, 313 00:20:18,800 --> 00:20:20,593 koji košta više nego što zarade u mjesec dana, 314 00:20:20,719 --> 00:20:22,970 i daj im, pa njihova žgoljava djeca 315 00:20:23,096 --> 00:20:25,181 može pojesti poput izgladnjelih glodavaca! 316 00:20:25,307 --> 00:20:28,059 Tada ćete osjetiti kao pravi misionar. 317 00:20:28,185 --> 00:20:32,396 Antone, opusti se. Subota je navečer. 318 00:20:32,522 --> 00:20:35,775 Koliko ćeš dugo pamtiti ta "voda" je yaku? 319 00:20:43,116 --> 00:20:46,702 To nije baš pobožno, oče, ali redatelj će to prekinuti, 320 00:20:46,828 --> 00:20:48,537 zajedno s drugim važnim detaljima. 321 00:20:48,664 --> 00:20:52,833 Na primjer, činjenica da Las Casas želio crne robove iz Afrike 322 00:20:52,960 --> 00:20:55,336 zamijeniti Indijance. 323 00:20:55,462 --> 00:20:57,046 Zašto to ne staviti u film? 324 00:20:57,172 --> 00:20:58,714 Ne dopustite da vas bocka. 325 00:20:58,840 --> 00:21:01,634 Ne, ne, ne, ali -- ali, ne, to je istina Istina je. 326 00:21:01,760 --> 00:21:05,054 Mislio je da kad je bio mlad, ali za vrlo kratko vrijeme. 327 00:21:05,180 --> 00:21:07,473 Uvijek je žalio zbog toga. 328 00:21:07,599 --> 00:21:10,059 - A njegov dogovor s trgovcima robljem? -Što? 329 00:21:10,185 --> 00:21:12,144 Greška, katastrofa što ga je stidjelo. 330 00:21:12,271 --> 00:21:14,897 Nemojte izgubiti svoje kuglice, velečasni. 331 00:21:15,023 --> 00:21:17,775 Nisam, samo vas obavještavam. 332 00:21:17,901 --> 00:21:21,612 Sve do svog umiranja, Las Casas je osudio korumpirane biskupe, 333 00:21:21,738 --> 00:21:23,447 trgovci, kraljevski službenici. . . 334 00:21:23,573 --> 00:21:24,949 Mrzila ga je cijela država. 335 00:21:25,075 --> 00:21:27,952 - Mrzili su ga? -Da. slušaj me 336 00:21:28,078 --> 00:21:31,205 Rekao je da su Indijanci bili žrtvovan, i citiram, 337 00:21:31,331 --> 00:21:35,751 "za privatne apetite i zarade" prije 500 godina. 338 00:21:35,877 --> 00:21:40,840 Onda cinici poput tebe pokušavaju smanjiti njegov život na jednu grešku. 339 00:21:40,966 --> 00:21:44,385 Kao u nogometu, povijest je uvijek okrutna prema gubitnicima. 340 00:21:44,511 --> 00:21:47,263 Samo ih izrežite i snimi film o meni! 341 00:21:47,389 --> 00:21:48,639 Bolje izgledam, zar ne? 342 00:21:48,765 --> 00:21:51,183 Ljepši od njega. 343 00:21:51,310 --> 00:21:53,644 On nikada -- Beto. 344 00:21:53,770 --> 00:21:57,231 Nikada nije dovodio u pitanje španjolski autoritet nad Novim svijetom ili kraljevskom vlašću. 345 00:21:57,357 --> 00:22:00,693 Drugim riječima, bio je konzervativac. 346 00:22:00,819 --> 00:22:02,778 Bio je radikal! Radikal! 347 00:22:02,904 --> 00:22:06,157 Zahtijevao je da se liječe Indijanci jednako kao i Španjolci! 348 00:22:06,283 --> 00:22:07,616 Pod krunom! 349 00:22:07,743 --> 00:22:12,079 Ali uz pristanak Indijanaca. Bio je ispred svog vremena. 350 00:22:12,205 --> 00:22:16,125 Kako jebote je li Disney ovo prenio? 351 00:22:16,251 --> 00:22:17,460 Imate dnevni red. 352 00:22:17,586 --> 00:22:20,546 Ti svetiš ovaj par gadova i zaveži me! 353 00:22:20,672 --> 00:22:24,258 Ovo nije umjetnost. To je čista propaganda. 354 00:22:24,384 --> 00:22:26,844 - Pa zašto si ovdje? -Što? 355 00:22:26,970 --> 00:22:28,304 Zašto to, dovraga, radiš? 356 00:22:28,430 --> 00:22:30,348 Za zlato! 357 00:22:31,016 --> 00:22:33,517 I za Isusa Krista! 358 00:22:33,643 --> 00:22:36,687 Mogu li nešto reći? Samo jedna stvar? 359 00:22:36,813 --> 00:22:41,275 Ja sam Kristov glas u pustinji ovog otoka! 360 00:22:41,401 --> 00:22:45,279 A ti si u smrtnom grijehu! 361 00:22:45,405 --> 00:22:47,823 Laku noć, Cochabamba! 362 00:22:59,795 --> 00:23:03,130 sta to radis 363 00:23:03,507 --> 00:23:05,424 Uzmi drugi lokot. 364 00:23:05,550 --> 00:23:07,426 sta to radis Zašto si razbio lokot? 365 00:23:07,552 --> 00:23:09,428 Što radiš bunaru? 366 00:23:09,554 --> 00:23:14,892 Ovaj smo bunar iskopali vlastitim rukama kako bi naša djeca mogla piti. 367 00:23:15,018 --> 00:23:17,228 Nemaš pravo zatvoriti bunar! 368 00:23:17,354 --> 00:23:19,230 Kako možemo živjeti s prljavom vodom? 369 00:23:19,356 --> 00:23:22,108 Uzimaš naše zemlje, ti uzmi naše bunare. 370 00:23:22,234 --> 00:23:25,486 Hoćeš li i ti na zrak? 371 00:23:26,238 --> 00:23:28,155 Ne plaćamo više novca. 372 00:23:28,281 --> 00:23:31,784 Ne pričajte svi... nemojte svi govoriti u isto vrijeme. 373 00:23:31,910 --> 00:23:33,619 slušaj me slušaj me 374 00:23:33,745 --> 00:23:36,163 Ovi ljudi rade svoj posao. 375 00:23:36,289 --> 00:23:38,457 Kakav posao? Uzimate našu vodu? 376 00:23:38,583 --> 00:23:40,501 Ne, gospođo, nije to. 377 00:23:40,627 --> 00:23:43,838 Bunar je naš. 378 00:23:43,964 --> 00:23:47,091 Voda za naše obitelji, za našu djecu. 379 00:23:47,217 --> 00:23:48,926 I vi ste očevi. 380 00:23:49,052 --> 00:23:51,220 Zato ne stavljaj još jednu bravu tamo, 381 00:23:51,346 --> 00:23:54,348 inače ćemo se potući s tobom do kraja! 382 00:24:02,482 --> 00:24:05,234 Voda je za našu djecu! 383 00:24:05,360 --> 00:24:09,113 Ova voda je za našu djecu! 384 00:24:09,990 --> 00:24:13,075 Ne uzimajte vodu našoj djeci! 385 00:24:30,677 --> 00:24:35,931 U redu, ožujak je 1511. 386 00:24:37,017 --> 00:24:40,936 Dečki! 10 minuta. Hvala. Hvala. 387 00:24:41,062 --> 00:24:42,646 U redu, ožujak 1511. 388 00:24:42,772 --> 00:24:46,150 Dominikanci okupljaju bogate i moćni od Santo Dominga 389 00:24:46,276 --> 00:24:47,443 slušati propovijed. 390 00:24:49,654 --> 00:24:51,238 Tamo sjedi Bartolome. 391 00:24:51,364 --> 00:24:53,240 -Ovdje? -Da, upravo ovdje. 392 00:24:53,366 --> 00:24:56,702 On je kao i ostali. Još uvijek ima Indijance i zemlju. 393 00:24:56,828 --> 00:24:58,120 U redu? Da? 394 00:24:58,246 --> 00:25:00,748 Dakle, da, vratili ste se. 395 00:25:00,874 --> 00:25:02,875 Slušamo himnu na latinskom. 396 00:25:04,044 --> 00:25:07,671 Završava. Mala stanka. 397 00:25:07,797 --> 00:25:10,841 Razmijenite pogled s Bartolomeom. 398 00:25:12,385 --> 00:25:14,386 I počinjemo. 399 00:25:18,433 --> 00:25:24,897 Farizeji su poslali nekoga pitati Ivana Krstitelja tko je on. 400 00:25:25,023 --> 00:25:31,695 A on je odgovorio: "Ja sam glas plačući u pustinji." 401 00:25:33,949 --> 00:25:39,578 Indijanci iskopavaju zlato koja gradi naše gradove 402 00:25:39,704 --> 00:25:42,164 pa čak i naše crkve. 403 00:25:42,290 --> 00:25:46,168 Zlato financira naša osvajanja u dalekim krajevima 404 00:25:46,294 --> 00:25:48,796 pa tako i veliki kotač trgovačkih okretaja. 405 00:25:49,464 --> 00:25:51,966 Nitko od nas nije netaknut indijanskim znojem, 406 00:25:52,092 --> 00:25:55,344 ponajmanje Njegovo Veličanstvo i njegovi biskupi! 407 00:25:56,972 --> 00:26:02,268 Kao svećenik, moram slijediti Evanđeoski imperativi, 408 00:26:02,394 --> 00:26:05,729 od kojih je prva je propovijedati istinu. 409 00:26:07,274 --> 00:26:10,609 Ja sam Kristov glas u pustinji ovog otoka, 410 00:26:10,735 --> 00:26:12,736 a ti si u smrtnom grijehu! 411 00:26:12,862 --> 00:26:14,655 Što on govori? Ovaj čovjek je poludio! 412 00:26:14,781 --> 00:26:16,991 Živiš u grijehu, i umireš u njemu! 413 00:26:17,117 --> 00:26:18,409 Zašto? 414 00:26:18,535 --> 00:26:22,997 Zbog okrutne tiranije namećeš se ovim nedužnima! 415 00:26:23,123 --> 00:26:25,916 Reci mi kojim pravom i s kojom pravdom 416 00:26:26,042 --> 00:26:30,170 ti držiš ove indijance u tako okrutnom, užasnom ropstvu. 417 00:26:30,297 --> 00:26:32,131 Živjeli su mirno na svojoj zemlji! 418 00:26:32,257 --> 00:26:33,382 Ovo je nečuveno! 419 00:26:33,508 --> 00:26:37,261 Po kojoj ste vlasti protiv njih vodio tako užasan rat? 420 00:26:37,512 --> 00:26:42,891 S kojim pravom ih držite tako potlačeni, izgladnjeli i iscrpljeni? 421 00:26:43,018 --> 00:26:46,562 Oni umiru zbog tebe. Ili bolje rečeno, ubijate ih! 422 00:26:46,688 --> 00:26:49,440 Kakva sramota! Ovo je nepodnošljivo! 423 00:26:49,566 --> 00:26:51,483 Kako možeš tako spavati? 424 00:26:51,610 --> 00:26:56,071 Kako možeš biti tako duboko u sebi taj letargični san? 425 00:26:56,197 --> 00:26:58,073 Pogledaj u oči Indijancima. 426 00:26:58,199 --> 00:27:00,659 Zar ovo nisu muškarci? 427 00:27:00,785 --> 00:27:04,121 Zar oni nemaju razumne duše? 428 00:27:04,247 --> 00:27:09,043 Zar nisi dužan voljeti ih kao sebe? 429 00:27:10,253 --> 00:27:12,171 Što misliš tko si? 430 00:27:12,297 --> 00:27:14,798 Vaša današnja propovijed dovela u pitanje 431 00:27:14,924 --> 00:27:16,925 moj autoritet i autoritet kralja. 432 00:27:17,052 --> 00:27:20,971 Znate da su indijski ustupci sve su legalne. 433 00:27:21,097 --> 00:27:25,309 Zahtijevam službeno povlačenje, Otac Montesinos. 434 00:27:28,980 --> 00:27:32,316 Istina ima mnogo neprijatelja. 435 00:27:32,442 --> 00:27:35,152 Laž ima mnogo prijatelja. 436 00:27:37,614 --> 00:27:40,991 Ovo je smrtno djelo! Objesite izdajicu! Spalite ga! 437 00:27:41,117 --> 00:27:45,412 Montesinos, vrati se u Španjolsku prije nego što vam odsječemo jezik! 438 00:27:49,709 --> 00:27:51,043 Vrlo dobro. 439 00:27:51,169 --> 00:27:52,461 On ide pravo na njih, zar ne? 440 00:27:52,587 --> 00:27:54,963 Da, ovaj čovjek nikada nije povukao. 441 00:27:55,090 --> 00:27:57,299 Ne, sljedeće subote, održao je istu propovijed. 442 00:27:57,425 --> 00:28:00,344 Nastavio ih je tako osuđivati godinama dok ga nisu ubili. 443 00:28:00,470 --> 00:28:01,345 U Venezueli. 444 00:28:01,471 --> 00:28:06,684 Da, bio je prvi glas savjesti protiv carstva. 445 00:28:07,268 --> 00:28:10,896 ovako, iz ovakve crkvice. 446 00:28:11,856 --> 00:28:13,440 -U redu? -Da. 447 00:28:13,566 --> 00:28:15,150 U svlačionicu. 448 00:28:15,276 --> 00:28:17,444 Sjajno. 449 00:28:17,570 --> 00:28:20,030 -Super. - Možete nastaviti. 450 00:28:36,840 --> 00:28:39,883 Prodaju naše rijeke protiv naše volje. 451 00:28:40,009 --> 00:28:42,845 Prodaju naše bunare, naša jezera. . . 452 00:28:42,971 --> 00:28:46,515 pa čak i kiša koji nam pada na glavu! 453 00:28:46,641 --> 00:28:48,517 Po zakonu! 454 00:28:48,643 --> 00:28:49,852 Prijatelji, nevjerojatno je! 455 00:28:49,978 --> 00:28:52,563 Ne dopuštaju nam skupljanje voda koja pada od kiše, 456 00:28:52,689 --> 00:28:54,022 po zakonu! 457 00:28:54,149 --> 00:28:57,192 A tko podnosi čak i kišu? 458 00:28:57,318 --> 00:29:01,071 Tvrtka čiji su vlasnici su u Londonu i Kaliforniji. 459 00:29:01,906 --> 00:29:04,742 Prijatelji, što su oni idući u krađu? 460 00:29:04,868 --> 00:29:07,244 Para iz našeg daha? 461 00:29:07,370 --> 00:29:09,830 Znoj s našeg čela? 462 00:29:09,956 --> 00:29:14,084 Sve što će dobiti od mene je pišanje! 463 00:29:22,343 --> 00:29:24,470 Polako drugovi! 464 00:29:24,596 --> 00:29:26,764 Polako drugovi. . . 465 00:29:32,353 --> 00:29:35,397 Costa, kažu da žele mobilizirati tisuće. 466 00:29:35,523 --> 00:29:36,565 -Tako? -Sa sela. . . 467 00:29:36,691 --> 00:29:38,567 . . .od grada, sindikata. 468 00:29:38,693 --> 00:29:41,236 Ljudi su bijesni. 469 00:29:41,362 --> 00:29:43,489 Nije ni čudo, uzimaju svoju vodu. 470 00:29:43,615 --> 00:29:45,491 Uzimaju svoju vodu. 471 00:29:45,617 --> 00:29:47,785 -Dovoljno. - Zamislite dokumentarac o ovome. 472 00:29:47,911 --> 00:29:49,244 Costa, pusti mene. 473 00:29:49,370 --> 00:29:50,662 Ne, neću potrošiti više ni penija. 474 00:29:50,789 --> 00:29:53,248 Costa, oni će podići pakao. 475 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 A ako ne ispričamo priču, jesmo pustiti veliku priliku da pobjegne. 476 00:29:56,294 --> 00:29:58,545 Rekao sam ne! Ja nisam jebena nevladina organizacija! 477 00:29:58,671 --> 00:30:00,380 Ova priča nema nikakve veze sa mnom. 478 00:30:01,132 --> 00:30:03,383 Ali ti si usred toga! 479 00:30:12,393 --> 00:30:14,394 uđi. 480 00:30:16,105 --> 00:30:18,023 Sranje, sam veliki šef. 481 00:30:18,149 --> 00:30:20,567 Rekao sam da ti treba pomoć s ovim. 482 00:30:20,693 --> 00:30:21,443 Vas? 483 00:30:21,569 --> 00:30:23,737 Uđi, uđi. 484 00:30:23,863 --> 00:30:27,199 Nitko se drugi ne usuđuje ući ogrova jazbina. 485 00:30:27,325 --> 00:30:29,493 Opet ja. 486 00:30:29,619 --> 00:30:32,371 Probao sam sve brojeve. 487 00:30:32,497 --> 00:30:34,498 Nema šanse da te kontaktiram. Što nije u redu? 488 00:30:34,624 --> 00:30:37,376 Zar djeca nemaju moj broj? A mali? 489 00:30:41,422 --> 00:30:43,465 Nazovi me. 490 00:30:45,134 --> 00:30:48,262 Jebeni strojevi. 491 00:30:50,348 --> 00:30:51,807 Imate li obitelj? 492 00:30:52,600 --> 00:30:55,185 Da, dječak od 14 godina. 493 00:30:56,396 --> 00:30:58,522 kakav je on 494 00:31:01,818 --> 00:31:05,445 Pa, da budem iskren, nemam pojma. Živi s majkom. 495 00:31:06,155 --> 00:31:09,157 Ovaj posao sjebe obitelji. 496 00:31:10,743 --> 00:31:12,327 Ovdje. 497 00:31:14,247 --> 00:31:16,331 Nešto nije u redu, Antone? 498 00:31:19,085 --> 00:31:20,335 Moja krvava glava! 499 00:31:20,461 --> 00:31:23,380 Ne mogu se sjetiti jebeni početak. 500 00:31:23,506 --> 00:31:25,007 Kreni od početka. 501 00:31:25,133 --> 00:31:26,425 "Tako su naivni..." 502 00:31:26,551 --> 00:31:29,595 Baš su naivni i velikodušni s onim što imaju 503 00:31:29,721 --> 00:31:31,930 da nikad ništa ne odbijaju. 504 00:31:32,056 --> 00:31:35,350 Što god imaju, ako ih pitate za to će ti ga dati, 505 00:31:35,476 --> 00:31:38,854 pozivajući osobu podijeliti s njima. 506 00:31:39,772 --> 00:31:43,859 Još uvijek nisam saznao ako imaju privatno vlasništvo. 507 00:31:45,528 --> 00:31:47,446 Sa samo 50 muškaraca, 508 00:31:47,572 --> 00:31:51,325 mogli biste ih pokoriti i natjerajte ih da rade što god želite. 509 00:31:53,077 --> 00:31:55,454 Što god želite. 510 00:31:57,874 --> 00:32:01,251 - Na prvom... -Na prvom otoku koji sam našao. . . 511 00:32:01,377 --> 00:32:03,837 . . .uzeo sam nekoliko na silu. 512 00:32:03,963 --> 00:32:06,131 Vaša će veličanstva vidjeti 513 00:32:06,257 --> 00:32:11,053 da ću ti dati svo zlato ti želju u zamjenu za malu pomoć. 514 00:32:11,179 --> 00:32:14,598 Osim začina i pamuka, postoje robovi, 515 00:32:14,724 --> 00:32:17,309 onoliko koliko vam je potrebno. 516 00:32:17,518 --> 00:32:24,358 Cijeli kršćanski svijet trebao bi biti radostan i svečano zahvaljuju Presvetom Trojstvu 517 00:32:24,484 --> 00:32:28,654 jer je obratio tolike duše za svetu vjeru, 518 00:32:28,780 --> 00:32:33,283 i za bezbrojne materijalne koristi 519 00:32:33,409 --> 00:32:35,035 ovo će nam donijeti, 520 00:32:35,161 --> 00:32:39,081 jer ne samo Španjolska, već cijelo kršćanstvo 521 00:32:39,207 --> 00:32:45,170 uživat će utjehu i dobit. 522 00:32:46,047 --> 00:32:50,008 Nije ni čudo što se toga ne možete sjetiti. Nitko ne govori tako. 523 00:32:50,218 --> 00:32:55,097 To je upravo prvo slovo Kolumbo poslao iz Novog svijeta 524 00:32:55,223 --> 00:32:56,848 španjolskoj kruni. 525 00:32:56,975 --> 00:33:00,268 Zato Sebastian je tako vjeran tekstu. 526 00:33:00,395 --> 00:33:03,689 Ne znam hoće li uspjeti. Malo je riskantno, ali sviđa mi se. 527 00:33:03,815 --> 00:33:08,986 Ali kad bi samo daj mi malo prostora za predstavljanje 528 00:33:09,195 --> 00:33:12,030 čovjek, sa svojim sumnjama, njegove tjeskobe. . . 529 00:33:12,156 --> 00:33:13,156 Reci mu. 530 00:33:21,332 --> 00:33:26,878 - Zašto toliko piješ, Antone? -Zato što uvijek jesam. . . 531 00:33:27,005 --> 00:33:32,426 vrlo. . . jako žedan. 532 00:33:33,928 --> 00:33:36,805 Ali možete li proći kroz ovo? 533 00:33:36,931 --> 00:33:39,349 Sjebani smo bez tebe. 534 00:33:42,937 --> 00:33:46,648 Sjajno je osjećati se potrebnim. 535 00:33:56,784 --> 00:33:59,077 Pogledajte veličinu. 536 00:33:59,328 --> 00:34:02,247 - Možemo li se ukrcati? - Pitat ćemo Costu. 537 00:34:16,888 --> 00:34:19,097 Bok tamo. 538 00:34:19,223 --> 00:34:21,516 Ovo su stvarno morali ispuniti sa zlatnom prašinom? 539 00:34:21,642 --> 00:34:23,935 Čini se tako. 540 00:34:24,062 --> 00:34:27,606 Daniele, vidio sam te na demonstracijama s policijom. 541 00:34:27,732 --> 00:34:32,944 Shvaćate li da ako nešto dogodi li se tebi, zajebali smo? 542 00:34:33,071 --> 00:34:35,530 bez tebe, ne možemo završiti film. 543 00:34:35,656 --> 00:34:38,366 Možeš li se ne miješati u ovo? 544 00:34:38,493 --> 00:34:40,327 Samo tri tjedna. 545 00:34:41,579 --> 00:34:43,038 Oprostite. 546 00:34:45,583 --> 00:34:47,667 Da? 547 00:34:54,342 --> 00:34:55,133 Ljudi s novcem. 548 00:34:55,259 --> 00:34:57,344 Vidjeli su trke, i kažu da si super. 549 00:34:57,470 --> 00:34:58,678 Vrlo dobro. 550 00:35:44,725 --> 00:35:48,270 Daniele, uspjet ćemo fantastičan film, vidjet ćete. 551 00:35:48,396 --> 00:35:49,688 Ne, stvarno. 552 00:35:49,814 --> 00:35:52,357 Sebastijan se priprema neke nevjerojatne scene -- 553 00:35:52,483 --> 00:35:55,360 stotine momaka u klancu ispiranje zlata. 554 00:35:55,486 --> 00:36:00,157 Jebeni ep, i tu si! Tu si, čovječe! 555 00:36:02,994 --> 00:36:03,743 Što? 556 00:36:06,497 --> 00:36:11,293 Dva jebena dolara, zar ne? I sretni su. 557 00:36:11,419 --> 00:36:15,172 Radio sam u Americi dvije godine u građevinarstvu. 558 00:36:18,926 --> 00:36:21,595 Znam ovu priču. 559 00:36:23,431 --> 00:36:25,891 Belen, ostavi to. 560 00:36:26,017 --> 00:36:27,350 hajde 561 00:36:32,857 --> 00:36:36,443 - Ne idemo na brod? -Moramo kući. 562 00:37:03,012 --> 00:37:06,765 Hajde, hajde. Ostanite u redu. 563 00:37:17,985 --> 00:37:18,818 Potez. 564 00:37:26,160 --> 00:37:28,161 Kapetan. . . 565 00:37:29,330 --> 00:37:30,580 Što je ovo? 566 00:37:31,582 --> 00:37:33,500 Misliš li da sam glup? Pokušavaš li me prevariti? 567 00:37:33,668 --> 00:37:36,753 Ovdje nema ničega osim pijeska. 568 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 Govori kao kršćanin! Ne razumijem te! 569 00:37:41,759 --> 00:37:42,550 Ovo je pijesak. 570 00:37:44,762 --> 00:37:46,596 Neka ga ošišaju. 571 00:37:50,810 --> 00:37:51,768 Sljedeći. 572 00:38:14,125 --> 00:38:15,583 Ovdje nema dovoljno. 573 00:38:17,003 --> 00:38:18,753 Nema dovoljno. 574 00:38:19,505 --> 00:38:20,380 Puno pijeska. 575 00:38:28,472 --> 00:38:30,390 Hajde, odvedite ga da ga ošišaju. 576 00:38:30,516 --> 00:38:32,267 Otac! Otac! 577 00:38:32,393 --> 00:38:33,268 Ti, hajde! 578 00:39:21,984 --> 00:39:24,861 - Bravo mali, bio si odličan. -Hvala. 579 00:39:25,738 --> 00:39:27,030 -Sretan? -Da. 580 00:39:27,156 --> 00:39:28,698 Hvala. 581 00:39:31,494 --> 00:39:34,871 -Mlada damo, bravo. -Hvala. 582 00:39:34,997 --> 00:39:39,000 Imaš talenta. Scena za ponos. 583 00:39:39,502 --> 00:39:41,961 Nadam se da ti plaćaju kao što bi trebali. 584 00:39:42,088 --> 00:39:44,005 Plaćanje meni puno više od dodataka. 585 00:39:44,131 --> 00:39:45,757 Više od dodataka? Bože moj! 586 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 Želiš li znati koliko me plaćaju? 587 00:39:47,343 --> 00:39:49,469 -Što? - Dva milijuna bolivana. 588 00:39:49,595 --> 00:39:50,470 Vau. 589 00:39:51,347 --> 00:39:54,057 -Tata! -Zdravo. 590 00:39:54,183 --> 00:39:57,227 Upravo sam vidio prizor u džungli. 591 00:39:57,353 --> 00:39:58,686 Bilo je vrlo zanimljivo, da. 592 00:39:58,813 --> 00:40:00,730 Bilo je tužno, ali zanimljivo. 593 00:40:00,856 --> 00:40:05,026 Stvarno mi se svidjelo. Nije pravi, ali je lijep. 594 00:40:05,152 --> 00:40:06,820 - Svidjelo ti se? -Da, puno. 595 00:40:41,063 --> 00:40:43,273 Dugujem ti ispriku. 596 00:41:45,503 --> 00:41:50,715 Pomoć! 597 00:44:30,292 --> 00:44:32,794 To je užasan izbor. . . 598 00:44:32,920 --> 00:44:34,504 srceparajući. 599 00:44:35,172 --> 00:44:39,884 Ne možeš podnijeti tu ideju da će psi pojesti bebe. 600 00:44:40,761 --> 00:44:42,970 Vidjet ćemo te kako razgovaraš s Hatueyem 601 00:44:43,097 --> 00:44:45,807 i kako razumiješ da nema drugog rješenja, 602 00:44:45,933 --> 00:44:48,893 da morate donijeti ovu odluku i morate to učiniti zajedno 603 00:44:49,019 --> 00:44:51,062 da jedno drugom daju hrabrost. 604 00:44:51,188 --> 00:44:52,772 Pa ćeš uzeti bebe. . . 605 00:44:54,024 --> 00:44:55,900 . . .polako, 606 00:44:56,110 --> 00:44:59,070 zagaziti u rijeku, 607 00:44:59,279 --> 00:45:01,280 stavi ih u vodu, i utopiti ih. 608 00:45:02,282 --> 00:45:05,243 U redu, kako ćemo to učiniti? Učinit ćemo to ovako. 609 00:45:05,369 --> 00:45:08,830 U prvom kadru, ući ćeš s bebama, 610 00:45:08,956 --> 00:45:12,917 a čim do pasa si, stat ćemo, 611 00:45:13,043 --> 00:45:16,337 i mi ćemo donijeti lutke koje tamo možete vidjeti 612 00:45:16,463 --> 00:45:19,882 i zamijeniti ih za bebe, dobro? 613 00:45:21,051 --> 00:45:25,138 Sve u redu? Nešto nije u redu, Daniele? 614 00:45:31,103 --> 00:45:34,522 Slušaj, gotovo je... Reci im da je potpuno sigurno. 615 00:45:34,648 --> 00:45:36,983 Bebe se neće ni pokisnuti. Neće se ni smočiti. 616 00:45:37,109 --> 00:45:40,695 Kad ti je voda do struka, izrezat ćemo i donijeti te lutke, vidi. 617 00:45:40,821 --> 00:45:42,280 Donesi te lutke da mogu. . . 618 00:45:42,406 --> 00:45:45,950 Sebastiane, daj mi trenutak. 619 00:45:46,076 --> 00:45:48,619 U redu, ali nemamo puno vremena. 620 00:46:23,781 --> 00:46:25,907 sta ima 621 00:46:26,033 --> 00:46:27,909 ne znam 622 00:46:57,815 --> 00:47:00,316 -Dobro? - Oni to neće učiniti. 623 00:47:00,484 --> 00:47:04,821 Vidi, znam da je teško, ali moramo ih natjerati da to učine. 624 00:47:04,947 --> 00:47:06,197 Treba nam za film. . . 625 00:47:06,323 --> 00:47:09,617 Sebastiane, ne mogu ni zamisliti ideja da to učinite. 626 00:47:09,827 --> 00:47:11,953 Ne izmišljam ovo. To se dogodilo. 627 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Moramo to pokazati. 628 00:47:13,664 --> 00:47:16,541 Važno je za film. Molim. 629 00:47:16,667 --> 00:47:20,169 Sebastian, neke stvari važniji su od vašeg filma. 630 00:47:21,839 --> 00:47:23,422 Bože dobri! 631 00:47:23,632 --> 00:47:25,424 Bog! 632 00:47:26,760 --> 00:47:28,261 Što da radim? 633 00:47:29,263 --> 00:47:31,305 Ništa. 634 00:47:31,431 --> 00:47:34,016 Napravimo sljedeću scenu. 635 00:47:45,445 --> 00:47:48,072 Drugovi, tišina, molim! Slušati. 636 00:47:48,198 --> 00:47:50,408 Predugo trajemo, i postaje jako vruće. 637 00:47:50,534 --> 00:47:52,201 Umorit ćemo se. 638 00:47:52,369 --> 00:47:54,996 Drugovi, raspravljamo mogućnost 639 00:47:55,122 --> 00:47:57,790 zauzimanja Trga 1. rujna 4. 640 00:48:01,712 --> 00:48:02,461 drugovi! 641 00:48:02,629 --> 00:48:05,882 I preuzimanje zgrada Vodovoda 642 00:48:06,049 --> 00:48:08,801 i ne mrdajući dok nam ne vrate vodu! 643 00:48:09,052 --> 00:48:10,511 Ne, to je ono što oni žele. 644 00:48:10,637 --> 00:48:12,638 To će im dati izgovor za još jedan masakr. 645 00:48:12,848 --> 00:48:14,765 Ne slažem se. 646 00:48:14,892 --> 00:48:16,851 drugovi! 647 00:48:17,060 --> 00:48:18,561 Svi pijemo vodu, zar ne? 648 00:48:19,897 --> 00:48:23,691 Onda svi moramo krenuti u marš. 649 00:48:26,653 --> 00:48:29,280 Drugovi, drugovi, molim vas. 650 00:48:29,406 --> 00:48:31,157 Ne slažem se. 651 00:48:31,366 --> 00:48:35,453 Prebit će nas. Pustit će nas plinom. Što je s našom djecom? 652 00:48:35,579 --> 00:48:37,246 Hoćeš li paziti na njih? 653 00:48:37,456 --> 00:48:41,834 Mi smo žene, imamo djecu. Ne bismo trebali ići. 654 00:48:53,680 --> 00:48:57,475 Kako možemo platiti 450 dolara godišnje? 655 00:48:57,601 --> 00:48:58,976 To je pljačka. 656 00:48:59,102 --> 00:49:01,520 Bolje da nas sad jednostavno ubiju. 657 00:49:03,273 --> 00:49:04,607 Tišina, molim! 658 00:49:04,816 --> 00:49:08,653 Odlučit ćemo glasanjem, drugovi. Glasovat ćemo. 659 00:49:08,779 --> 00:49:10,738 Oni koji se žele boriti, podignu ruke i kažu, 660 00:49:10,864 --> 00:49:12,031 "Voda pripada nama!" 661 00:49:12,240 --> 00:49:15,326 Voda pripada nama! 662 00:49:45,774 --> 00:49:47,024 Je li to Daniel? 663 00:49:48,485 --> 00:49:50,027 Što on radi ovdje? 664 00:49:50,237 --> 00:49:53,197 Nakon savjetovanja sa stanovnicima. . . 665 00:49:53,323 --> 00:49:55,574 Izazivati ​​probleme, što drugo? Rekao sam ti, Sebastiane. 666 00:49:55,701 --> 00:49:57,868 Što sada? Da ga zaključam? 667 00:49:57,995 --> 00:50:00,371 . . .i s našim sindikalnim drugovima, 668 00:50:00,580 --> 00:50:01,872 mi, ljudi Cochabambe, 669 00:50:01,999 --> 00:50:05,960 izjaviti da ako privatizacija vode 670 00:50:06,086 --> 00:50:08,045 nije opozvan u roku od 48 sati, 671 00:50:08,171 --> 00:50:12,717 započet ćemo blokadu na neodređeno vrijeme grada i cesta! 672 00:50:19,516 --> 00:50:20,641 Što želimo? 673 00:50:20,767 --> 00:50:21,434 Voda! 674 00:50:21,560 --> 00:50:22,560 Kada to želimo? 675 00:50:22,686 --> 00:50:23,561 Sada! 676 00:50:23,729 --> 00:50:26,439 Unutra. Idemo unutra. 677 00:50:28,442 --> 00:50:35,823 Puška ili pištolj, narod nikad ne bježi! 678 00:50:36,783 --> 00:50:38,909 Hvala. 679 00:50:43,040 --> 00:50:45,249 -Dobrodošli. -Hvala. 680 00:50:45,375 --> 00:50:47,918 - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. - Zadovoljstvo je moje. 681 00:50:48,045 --> 00:50:50,087 - Vidio sam sve tvoje filmove. -Svi? 682 00:50:50,213 --> 00:50:53,257 Čast nam je što ste u našem gradu. Uđite, molim vas. 683 00:50:53,383 --> 00:50:55,551 -Hvala. -Fotografija s prigode? 684 00:50:58,055 --> 00:50:58,929 Hvala. 685 00:50:59,056 --> 00:51:00,848 - Ovuda. -Hvala. 686 00:51:00,974 --> 00:51:04,351 Dvostruka nam je čast da si ovdje 687 00:51:04,478 --> 00:51:08,022 ispričati priču Bartolomea de Las Casasa, 688 00:51:08,148 --> 00:51:10,524 podcijenjen čovjek, po mom mišljenju. 689 00:51:10,650 --> 00:51:13,194 Da, to je istina. Da, slušaj. . . 690 00:51:13,320 --> 00:51:15,863 Hvala policajcima ti si nas poslao. 691 00:51:15,989 --> 00:51:19,241 - Osjećamo se puno sigurnije. - Čast mi je. 692 00:51:21,036 --> 00:51:22,787 Vau. 693 00:51:26,500 --> 00:51:29,710 Spaljuju račune za vodu. 694 00:51:29,836 --> 00:51:33,672 Oprostite, mala domaća svađa. 695 00:51:33,840 --> 00:51:35,257 Nemate razloga za brigu. 696 00:51:35,467 --> 00:51:36,550 Ne brini. 697 00:51:36,676 --> 00:51:38,385 Dok ima šampanjca za piće, 698 00:51:38,512 --> 00:51:43,307 "Neka jedu kolače" kako je rekla Marija Antoaneta. 699 00:51:43,433 --> 00:51:46,060 To je samo izgovor za neke fanatike 700 00:51:46,269 --> 00:51:50,397 uzburkati očajnike i steći ime za sebe. 701 00:51:50,524 --> 00:51:52,149 Oprosti mi što tako kažem, 702 00:51:52,275 --> 00:51:55,152 ali mislim da njihovi zahtjevi su razumni. 703 00:51:55,362 --> 00:51:58,072 Možda da jesi bolje informirani. . . 704 00:51:58,198 --> 00:52:00,074 Mi smo zemlja s malo resursa. 705 00:52:00,283 --> 00:52:05,830 Teško je održavati opskrbu vodom bez većih stranih ulaganja. 706 00:52:06,039 --> 00:52:10,417 Ovi ljudi to misle državni novac raste na drveću. 707 00:52:10,544 --> 00:52:11,502 Vrlo dobro. 708 00:52:11,628 --> 00:52:14,463 S obzirom na njihovu dugu povijest eksploatacije, 709 00:52:14,673 --> 00:52:17,133 Nepovjerenje Indijanaca ugrađeno je u njihove gene. 710 00:52:17,342 --> 00:52:19,677 Jako je teško urazumiti ih, 711 00:52:19,803 --> 00:52:21,762 pogotovo kad su nepismeni. 712 00:52:21,888 --> 00:52:23,514 Ali to je tako. 713 00:52:23,723 --> 00:52:27,726 Imamo objektivna izvješća od profesora s Harvarda, lMF-a... 714 00:52:27,936 --> 00:52:32,857 Volio bih vidjeti te gadove 715 00:52:32,983 --> 00:52:36,819 prehraniti svoje obitelji na 40 jebenih dolara mjesečno! 716 00:52:37,821 --> 00:52:39,989 Uostalom, u ovom globaliziranom svijetu... 717 00:52:40,198 --> 00:52:43,284 - Oprostite, tražen sam. -Naravno. 718 00:52:43,410 --> 00:52:46,787 U ovom globaliziranom svijetu, indijanci spaljuju račune za vodu 719 00:52:46,913 --> 00:52:48,706 i bacati kamenje na policiju. 720 00:52:48,874 --> 00:52:51,083 To je kult žrtve nasuprot modernosti. 721 00:52:51,293 --> 00:52:53,377 Ne želim biti nepristojan, 722 00:52:53,503 --> 00:52:57,798 ali ako netko zaradi dva dolara dnevno, 723 00:52:57,924 --> 00:53:02,386 ne može platiti povećanje od 300%. u cijeni vode. 724 00:53:02,512 --> 00:53:04,430 Barem su mi tako rekli. 725 00:53:05,515 --> 00:53:07,141 Kako znatiželjno. 726 00:53:07,267 --> 00:53:11,979 Tako mi je rečeno vi plaćate dodatke. 727 00:53:13,023 --> 00:53:18,402 Da, ali imamo vrlo mali proračun. 728 00:53:18,528 --> 00:53:21,155 Zar ne svi? 729 00:53:21,281 --> 00:53:24,825 bit ću iskren. Glasine su vrlo zabrinjavajuće. 730 00:53:24,951 --> 00:53:26,660 Ovaj spor oko vode... 731 00:53:26,786 --> 00:53:31,165 može izmaći kontroli i spriječi nas u snimanju. 732 00:53:31,291 --> 00:53:33,375 Ne znam da li ti mogao učiniti nešto u vezi s tim. 733 00:53:33,585 --> 00:53:37,296 Pretpostavljam da pokušavaš postići dogovor. 734 00:53:38,798 --> 00:53:41,008 Ako damo jedan inč, 735 00:53:41,134 --> 00:53:45,054 ovi indijanci će nas odvući natrag u kameno doba. 736 00:53:47,432 --> 00:53:50,100 Sada, ako me ispričate, osjećajte se kao kod kuće. 737 00:53:50,227 --> 00:53:52,144 Hvala. 738 00:54:53,373 --> 00:54:56,375 Jebi ga! 739 00:55:01,047 --> 00:55:02,673 kako je on 740 00:55:02,882 --> 00:55:05,175 - Pretukli su ga. -I njegovo lice? 741 00:55:05,302 --> 00:55:07,511 Morat ćemo ga prekriti njegovom kosom. 742 00:55:07,637 --> 00:55:10,597 Isuse jebeni Kriste! 743 00:55:10,724 --> 00:55:15,769 Costa, neka razumije ako dobijemo scena s križem, dobro smo. 744 00:55:15,895 --> 00:55:17,771 Ako ne, sjebani smo, Costa. 745 00:55:17,897 --> 00:55:20,899 Natjeraj gada da da riječ! 746 00:55:32,871 --> 00:55:36,040 Koji kurac igraš li, Daniele? 747 00:55:36,166 --> 00:55:37,916 Možeš li ne misliti 748 00:55:38,084 --> 00:55:40,544 vremena i truda koji su ušli u ovaj film? 749 00:55:40,754 --> 00:55:43,297 Stotine ljudi radim na tome, 750 00:55:43,423 --> 00:55:45,257 novac koji trošimo? 751 00:55:45,383 --> 00:55:48,218 ako te jebu, svi smo najebani! 752 00:55:48,345 --> 00:55:50,471 Jesu li tri tjedna previše za tražiti? 753 00:55:54,017 --> 00:55:57,436 Može li nitko drugi raditi ovo s vodom? 754 00:55:58,688 --> 00:56:00,773 slušaš li 755 00:56:01,900 --> 00:56:04,902 Ah... igranje tihog, dostojanstveni indijanac? 756 00:56:05,028 --> 00:56:06,820 Jebeno super. 757 00:56:06,946 --> 00:56:08,697 Ako te uhvatimo na drugoj demonstraciji, 758 00:56:08,823 --> 00:56:11,158 nećeš dobiti ni jebenog penija. 759 00:56:11,284 --> 00:56:13,285 Je li to jasno? 760 00:56:19,584 --> 00:56:22,086 Reći ću ti što. 761 00:56:22,212 --> 00:56:24,338 Dat ćemo vam dodatnih 5000 dolara 762 00:56:24,464 --> 00:56:27,591 ako se klonite demonstracija dok ne završimo. 763 00:56:27,717 --> 00:56:28,759 U redu? 764 00:56:33,640 --> 00:56:35,557 Što? 765 00:56:37,310 --> 00:56:40,562 Oprosti mi, to ti je ispod časti. 766 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 Ili nedovoljno? 767 00:56:47,487 --> 00:56:49,655 A, Daniel? 768 00:56:51,741 --> 00:56:53,158 Nije dovoljno? 769 00:56:55,203 --> 00:56:56,995 8000 dolara? 770 00:56:59,082 --> 00:57:00,999 10 000 dolara? 771 00:57:01,918 --> 00:57:03,961 10 000 dolara, Daniel, 10 000 dolara. 10 000 dolara. 772 00:57:04,087 --> 00:57:06,046 Pola sad, pola kad završimo! 773 00:57:06,172 --> 00:57:09,466 Nikada nisi vidio toliko novca u tvom životu! 774 00:57:11,094 --> 00:57:13,095 To ti je jedina jebena prilika 775 00:57:13,221 --> 00:57:16,223 izaći iz ove rupe gdje živiš, 776 00:57:16,349 --> 00:57:17,975 a ti si dovoljno pametan vidjeti to! 777 00:57:18,101 --> 00:57:20,227 Ili ne? 778 00:57:23,022 --> 00:57:25,023 Jebati! 779 00:57:25,692 --> 00:57:27,151 U redu. 780 00:57:27,277 --> 00:57:28,235 Što? 781 00:57:28,486 --> 00:57:30,737 U redu. 782 00:57:32,115 --> 00:57:34,324 Nema više demonstracija, 783 00:57:34,451 --> 00:57:37,536 i učinit ćeš kako mi kažemo dok ne završimo. 784 00:57:38,872 --> 00:57:41,039 Imam li tvoju riječ, Daniele? 785 00:57:42,625 --> 00:57:44,793 da li? 786 00:57:46,463 --> 00:57:48,714 Teresa, spremi novac. 787 00:57:59,017 --> 00:58:01,185 Odloži to. 788 00:58:04,564 --> 00:58:06,732 Trebat će nam. 789 00:58:19,829 --> 00:58:20,913 Bruno! 790 00:58:21,039 --> 00:58:23,290 Sranje, Bruno! 791 00:58:23,833 --> 00:58:28,295 Tebi govorim. Reci im da šute, molim te. 792 00:58:28,421 --> 00:58:30,797 U redu? Molim. 793 00:58:30,924 --> 00:58:33,509 Bruno, Bruno, jesi li gluh? 794 00:58:33,718 --> 00:58:36,220 Slušaj, uhvati ih na prvu poziciju. 795 00:58:36,346 --> 00:58:38,305 Ovdje smo da radimo, da se ne izležavam. 796 00:58:38,431 --> 00:58:39,556 što hoćeš Što? 797 00:58:39,682 --> 00:58:42,434 - Costa je. - Daj mi to. 798 00:58:43,102 --> 00:58:44,394 Bok. 799 00:58:44,521 --> 00:58:46,563 gdje si 800 00:58:46,689 --> 00:58:50,484 Ne, Costa, ne, ne, ne! Gdje su dovraga moji starosjedioci? 801 00:58:50,610 --> 00:58:54,446 Gdje je Daniel?! 802 00:58:54,614 --> 00:58:56,823 Dan nemira u Cochabambi. 803 00:58:56,950 --> 00:58:59,159 Od cik zore, seljaci i njihovi saveznici 804 00:58:59,285 --> 00:59:01,411 su blokirali grad. 805 00:59:01,538 --> 00:59:06,750 Stotine stanovnika grada pogođen problemom vode 806 00:59:06,876 --> 00:59:11,880 prijetile eskalacijom akcije koje počinju sljedeći tjedan. 807 00:59:13,841 --> 00:59:16,677 Stotine ljudi, neki iz privatnih tvrtki, 808 00:59:16,803 --> 00:59:19,680 pridružio prosvjedu u organizaciji seljaka 809 00:59:19,806 --> 00:59:22,349 koji su rekli, "Održavat ćemo pritisak." 810 00:59:22,475 --> 00:59:26,270 Bruno, ovo izgleda jako loše. 811 00:59:26,479 --> 00:59:28,981 -Možemo li ovako pucati? -Da, možemo. 812 00:59:29,148 --> 00:59:31,525 ...i vojne snage samo su izazvali još više nasilja. 813 00:59:31,651 --> 00:59:33,694 "Ako nas ne poslušaju," grupe građana su rekle, 814 00:59:33,820 --> 00:59:37,155 "dovest ćemo grad do sutrašnjeg zastoja." 815 00:59:38,157 --> 00:59:43,036 U raznim dijelovima grada, ozbiljni sukobi... 816 00:59:43,162 --> 00:59:44,538 Kakva životinja! 817 00:59:44,664 --> 00:59:46,707 ...prosvjednici blokirali ključne točke... 818 00:59:46,833 --> 00:59:48,750 Kakav gad! 819 00:59:49,335 --> 00:59:53,463 ...nasilna omladina se potukla sa interventnom policijom... 820 00:59:57,343 --> 00:59:58,594 Je li to Daniel? 821 01:00:01,097 --> 01:00:03,473 Razbili su mu lice. 822 01:00:03,600 --> 01:00:07,060 On je jebeni idiot! Bacit će ga u zatvor! 823 01:00:07,186 --> 01:00:08,186 Što? 824 01:00:08,354 --> 01:00:11,231 U što buljiš, pijanice? 825 01:00:17,864 --> 01:00:22,743 Vidi, bez unakrsne scene, nema filma. 826 01:00:22,952 --> 01:00:25,162 točno? 827 01:00:25,288 --> 01:00:27,122 Cris? Costa je. 828 01:00:27,248 --> 01:00:30,125 Koliko gotovine možemo li preživjeti večeras? 829 01:00:31,044 --> 01:00:33,086 Da, večeras. 830 01:00:33,212 --> 01:00:34,338 5000 dolara. 831 01:00:34,464 --> 01:00:35,505 u redu 832 01:00:35,632 --> 01:00:37,591 Gledajte, Daniel je uhićen... 833 01:00:37,717 --> 01:00:39,176 Slušaj! 834 01:00:39,302 --> 01:00:42,262 Saznaj gdje je i ime šefa policije, 835 01:00:42,388 --> 01:00:43,764 i dogovori mi sastanak. 836 01:00:45,058 --> 01:00:47,726 Da, sada. 837 01:00:48,478 --> 01:00:50,187 Vidi, čekaj, još jedna stvar. 838 01:00:50,313 --> 01:00:53,649 Nazovi sve i reci im to sutra radimo unakrsnu scenu. 839 01:00:54,484 --> 01:00:56,693 Ne znam i nije me briga. 840 01:00:56,819 --> 01:00:58,820 Da, dobro ste čuli. Pomakni se. 841 01:00:59,238 --> 01:01:02,407 Taj nas gad neće zeznuti. Idemo. 842 01:01:23,680 --> 01:01:26,139 Evo 2000 dolara. 843 01:01:26,265 --> 01:01:29,518 Trebamo tog čovjeka da završi film. 844 01:01:32,855 --> 01:01:34,523 Vrlo dobro. 845 01:01:35,858 --> 01:01:37,984 Pod jednim uvjetom. 846 01:01:38,111 --> 01:01:42,906 Kad završiš snimanje, Vratit ću ga natrag. 847 01:01:43,074 --> 01:01:43,990 br. 848 01:01:44,117 --> 01:01:45,992 u redu 849 01:01:46,119 --> 01:01:48,578 -Ne možemo to učiniti. -Zašto ne? 850 01:01:48,705 --> 01:01:49,913 Ne možemo. 851 01:01:50,039 --> 01:01:51,998 Možemo li razgovarati na trenutak? 852 01:01:52,125 --> 01:01:54,167 Hoćete li nas ispričati? 853 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Ispričajte nas... 854 01:01:58,715 --> 01:01:59,756 -Costa! -Što? 855 01:01:59,882 --> 01:02:02,008 Što ako je pretučen kad se vrati? 856 01:02:02,135 --> 01:02:04,302 Ako je mučen, ubijen, ili nestao? 857 01:02:04,429 --> 01:02:07,806 Ovi gadovi mogu sve. Ne želim to na svojoj savjesti. 858 01:02:08,015 --> 01:02:10,267 Ali on je već u zatvoru! Nismo ga tamo stavili. 859 01:02:10,393 --> 01:02:12,519 A gad nas je prevario. 860 01:02:12,645 --> 01:02:14,604 Bez scene, nema filma. 861 01:02:14,814 --> 01:02:17,107 - Ti to jebeno znaš. -Da, znam. 862 01:02:17,233 --> 01:02:18,817 Ja kažem da to učinimo. 863 01:02:20,486 --> 01:02:21,361 U redu, ali dajemo mu dojavu. 864 01:02:21,571 --> 01:02:24,531 U redu, kako god želite, ali nakon što snimimo scenu, 865 01:02:24,657 --> 01:02:26,074 ili će nestati kao metak. 866 01:02:26,284 --> 01:02:29,119 Sranje, to je...previše... 867 01:02:29,245 --> 01:02:31,496 - Zaboga. -Ne mogu. 868 01:02:31,664 --> 01:02:33,248 Da, možete. Da, možete. 869 01:02:35,835 --> 01:02:37,836 Da, možete. 870 01:02:41,841 --> 01:02:43,967 Danijel? 871 01:02:57,190 --> 01:02:59,107 Obećao si mi. 872 01:02:59,275 --> 01:03:01,693 Dogovorili smo se. Prekršio si riječ. 873 01:03:03,529 --> 01:03:06,531 Voda je život. Ne razumiješ. 874 01:03:39,148 --> 01:03:41,233 Hvala dečki. 875 01:04:44,797 --> 01:04:47,716 Budna cijelu noć i povraća. 876 01:05:01,314 --> 01:05:04,316 Ne znam mogu li ovo, Costa. 877 01:05:08,487 --> 01:05:11,197 Dakle, sada ludak koji nas je dovukao ovamo 878 01:05:11,324 --> 01:05:13,325 kaže da to ne može. 879 01:05:19,498 --> 01:05:22,500 Znaš li kad sam shvatio koliko si bio lud? 880 01:05:24,503 --> 01:05:26,671 Prije sedam godina. 881 01:05:27,423 --> 01:05:30,133 Zvali ste me u 2:00 ujutro. 882 01:05:30,259 --> 01:05:32,344 Nećeš se sjećati. 883 01:05:33,262 --> 01:05:35,931 "Ovo moraš čuti, Costa!" 884 01:05:37,350 --> 01:05:40,226 Rekli ste da ju je napisao svećenik 885 01:05:40,353 --> 01:05:42,270 zvani Montesinos u 1 6. stoljeću. 886 01:05:42,438 --> 01:05:43,480 Kao da me zajebavalo. 887 01:05:43,606 --> 01:05:44,648 Bio sam u baru... 888 01:05:44,774 --> 01:05:48,985 zaglušujuća glazba, slijepi pijan, svi me čekaju. 889 01:05:49,111 --> 01:05:53,531 Jedva sam te čuo, ali ti si nastavio, lajao... 890 01:05:55,534 --> 01:05:58,370 Iz skromne crkve od slame... 891 01:06:02,041 --> 01:06:04,000 Jedan čovjek protiv carstva, 892 01:06:04,126 --> 01:06:07,045 glas koji plače u pustinji. 893 01:06:08,047 --> 01:06:10,298 Zar ovo nisu muškarci? 894 01:06:11,050 --> 01:06:14,052 Zar oni nemaju razumne duše? 895 01:06:15,054 --> 01:06:19,724 Zar nisi dužan voljeti ih kao sebe? 896 01:06:22,561 --> 01:06:25,313 To je ono što te uhvatilo. 897 01:06:27,817 --> 01:06:30,151 To te je uhvatilo... 898 01:06:31,779 --> 01:06:35,573 ...smješten tamo, poput virusa. 899 01:06:38,411 --> 01:06:41,079 Ti nisi tip koji odustaje, Sebastijan. 900 01:06:43,332 --> 01:06:45,500 nisi 901 01:06:49,088 --> 01:06:51,339 Ne možeš sada odustati. 902 01:06:52,341 --> 01:06:54,509 hajde 903 01:06:58,097 --> 01:06:59,931 Što nije u redu? 904 01:07:13,612 --> 01:07:17,532 Idemo. 905 01:07:19,869 --> 01:07:21,036 hajde 906 01:07:21,162 --> 01:07:23,038 hajde 907 01:07:23,164 --> 01:07:24,748 Idemo. 908 01:07:24,874 --> 01:07:26,249 nastavi. 909 01:07:26,375 --> 01:07:27,625 Hajde, idemo. 910 01:07:33,632 --> 01:07:37,218 Dovedite ih! Žene, djeca, starci. 911 01:07:37,428 --> 01:07:39,471 Ovo svi moraju vidjeti. 912 01:07:41,807 --> 01:07:43,266 Preklinjem vas, zapovjedniče. 913 01:07:43,893 --> 01:07:48,688 Ovo će okrenuti Indijance protiv nas generacijama. 914 01:07:48,814 --> 01:07:51,441 Kruna će vas tužiti! 915 01:07:51,567 --> 01:07:53,359 Sumnjam, oče. 916 01:07:53,486 --> 01:07:56,071 Ovo nije kršćanski! 917 01:07:57,740 --> 01:08:00,700 Odaberite 1 3, a ostali gratis. 918 01:08:00,826 --> 01:08:03,369 Po jedan za svakog učenika a jedan za samoga Krista! 919 01:08:03,496 --> 01:08:05,622 Želite li ih izabrati, oče? 920 01:08:05,748 --> 01:08:07,373 Ovo je svetogrđe. 921 01:08:07,500 --> 01:08:10,502 Ne, oče. To je primjer. 922 01:08:11,337 --> 01:08:14,172 Zašto se ne pridruži franjevcima i spasiti njihove duše? 923 01:08:15,424 --> 01:08:17,050 Ako ih imaju. 924 01:08:17,176 --> 01:08:19,302 -Ako se umiješa, uhitite ga. -Hajde! 925 01:08:20,346 --> 01:08:21,971 Evanđelisti. 926 01:08:22,098 --> 01:08:23,056 Matej. 927 01:08:23,182 --> 01:08:24,140 Ocjena. 928 01:08:24,266 --> 01:08:24,933 Luke. 929 01:08:25,142 --> 01:08:26,893 Zahod. 930 01:08:27,019 --> 01:08:32,148 Oče, pomozi mi. Zaboravio sam imena. 931 01:08:32,274 --> 01:08:34,067 -Cesare. -Carlos. 932 01:08:34,193 --> 01:08:35,318 -Manolo. -Paco. 933 01:08:35,528 --> 01:08:36,444 Federico. 934 01:08:36,570 --> 01:08:37,403 Felipe. 935 01:08:37,530 --> 01:08:39,697 Da vidimo. Tko će biti Isus Krist? 936 01:08:45,121 --> 01:08:48,331 Ja ću te krstiti i imat ćeš slava i vječni pokoj na nebu. 937 01:08:48,457 --> 01:08:52,544 Inače ćete patiti vječne muke u paklu. 938 01:08:53,546 --> 01:08:58,216 U ime Krista, još uvijek možeš spasiti svoju dušu. 939 01:08:58,342 --> 01:09:01,594 Morate razumjeti razliku između Raja i Pakla. 940 01:09:01,762 --> 01:09:06,516 Zamoli Gospodina za oproštenje, i ja ću te krstiti, 941 01:09:06,642 --> 01:09:10,353 i imat ćeš slavu i vječni mir na Nebu. 942 01:09:10,479 --> 01:09:13,648 Inače ćete patiti vječne muke u paklu. 943 01:09:14,150 --> 01:09:15,525 Je li razumio? 944 01:09:19,572 --> 01:09:21,156 Idu li kršćani u raj? 945 01:09:21,365 --> 01:09:22,866 Dobri kršćani to rade. 946 01:09:25,870 --> 01:09:27,579 Pošalji me u pakao! 947 01:09:29,582 --> 01:09:30,874 Tišina! 948 01:09:31,000 --> 01:09:35,086 Evo što će se dogoditi prkosiš li kršćanima. 949 01:10:12,374 --> 01:10:17,670 Što oni govore? 950 01:10:17,796 --> 01:10:19,005 "Prezirem te." 951 01:10:19,131 --> 01:10:20,757 "Prezirem tvog Boga." 952 01:10:20,925 --> 01:10:22,926 "Prezirem tvoju pohlepu." 953 01:10:34,730 --> 01:10:36,105 Neka nam Bog oprosti. 954 01:10:49,411 --> 01:10:51,621 Ušutkajte ih! 955 01:10:59,004 --> 01:11:01,089 Što govore, oče? 956 01:11:01,590 --> 01:11:04,550 Njegovo ime! 957 01:11:04,677 --> 01:11:07,929 zahvaljujući tebi, nikad se ne zaboravlja! 958 01:11:27,950 --> 01:11:30,159 U redu, rez! 959 01:11:30,286 --> 01:11:33,538 U redu, ljudi, to je bilo nevjerojatno! Hvala. 960 01:11:45,467 --> 01:11:48,136 Mi ćemo to učiniti! 961 01:12:07,573 --> 01:12:10,283 Tko je Daniel? 962 01:12:10,409 --> 01:12:11,576 Dođi s nama. 963 01:12:13,412 --> 01:12:16,080 Uhićen si. Dođi s nama. 964 01:13:12,596 --> 01:13:14,806 Natrag! 965 01:13:15,307 --> 01:13:16,265 Oprostite! 966 01:13:16,392 --> 01:13:19,185 Samo polako! Samo polako! Molim te, molim te. 967 01:13:19,311 --> 01:13:20,353 Molim te, molim te! 968 01:13:20,479 --> 01:13:21,604 Uhvatite ih! 969 01:13:27,986 --> 01:13:29,904 Ostavite ga na miru! 970 01:13:41,417 --> 01:13:43,418 To je kao san. 971 01:13:44,753 --> 01:13:48,923 Ne mogu vjerovati. 972 01:13:55,931 --> 01:14:00,059 Rekao je to Odbor za vode ako Bolivijske vode ne odu, 973 01:14:00,185 --> 01:14:04,147 blokade će se nastaviti na ulicama i na pristupnim cestama. 974 01:14:04,273 --> 01:14:08,484 Povjerenstvo je zatražilo da se blokade nastave, 975 01:14:08,694 --> 01:14:14,157 pa glavnina cesta i ulica ostat će u tom stanju. 976 01:14:14,283 --> 01:14:17,410 Vlada je objavila izvanredno stanje 977 01:14:17,536 --> 01:14:21,080 i poslao specijalne policijske snage iz La Paza 978 01:14:21,206 --> 01:14:24,917 za sprječavanje vandalizma i nasilje. 979 01:14:25,043 --> 01:14:28,713 Trg 14. rujna još uvijek drže građani. 980 01:14:30,966 --> 01:14:34,177 Ceste koje povezuju Cochabambu s ostatkom zemlje 981 01:14:34,303 --> 01:14:36,971 i dalje su blokirani. 982 01:14:37,890 --> 01:14:42,435 Potpredsjednik Republike kaže da je ovo čin subverzije 983 01:14:42,644 --> 01:14:45,062 usmjerena na destabilizaciju 984 01:14:45,272 --> 01:14:48,941 demokratski izabrana ustavna vlada. 985 01:14:49,067 --> 01:14:51,194 To je oportunistički prosvjed 986 01:14:51,320 --> 01:14:56,282 namjeravao potopiti zemlju u neredu i kaosu. 987 01:14:56,492 --> 01:14:57,783 momci... 988 01:14:57,910 --> 01:15:00,036 momci! momci! momci! 989 01:15:00,162 --> 01:15:01,954 Žao mi je, ali bojim se. 990 01:15:02,080 --> 01:15:04,874 Želim kartu kući odmah. I ja sam ozbiljan. 991 01:15:05,000 --> 01:15:05,750 I meni također. 992 01:15:05,918 --> 01:15:08,711 Kako možeš ostaviti film? 993 01:15:08,837 --> 01:15:10,963 Ne možete nas samo odbaciti. 994 01:15:11,089 --> 01:15:13,716 - Potpisali ste ugovor. -Nemoj me zajebavati! 995 01:15:13,842 --> 01:15:16,219 - Ne možete čak ni jamčiti našu sigurnost! -Da, mogu. 996 01:15:16,345 --> 01:15:18,638 -Ne možeš! - Mogu! Šuti i slušaj! 997 01:15:18,764 --> 01:15:20,473 Ovo je udaljeno osam sati vožnje. 998 01:15:20,599 --> 01:15:23,059 Selo je praktički isto, i sigurno je. 999 01:15:23,185 --> 01:15:25,728 Costa! Bojim se! 1000 01:15:25,854 --> 01:15:27,396 razumiješ? 1001 01:15:27,523 --> 01:15:29,315 Prestrašen. 1002 01:15:29,441 --> 01:15:31,150 I imam novo dijete. 1003 01:15:31,276 --> 01:15:34,070 Svašta se moglo dogoditi. Ne želim biti ovdje kad se dogodi. 1004 01:15:34,196 --> 01:15:36,906 Bježite, mali zečevi. Trči, trči. 1005 01:15:37,032 --> 01:15:38,741 Jebene kukavice. 1006 01:15:38,867 --> 01:15:40,826 -Što bi Bartolome učinio? -Odjebi. 1007 01:15:40,953 --> 01:15:43,996 Da, puno yakua, puno "jadni Indijanci," i što sad? 1008 01:15:44,122 --> 01:15:45,122 Jebi ih! 1009 01:15:45,958 --> 01:15:47,375 Što možemo učiniti? 1010 01:15:47,543 --> 01:15:48,751 Oni vam govore! 1011 01:15:48,877 --> 01:15:51,087 Idi na sigurno mjesto i završimo naš posao! 1012 01:15:51,213 --> 01:15:54,423 To je ono što moramo učiniti! Njima to dugujemo! 1013 01:15:54,550 --> 01:15:56,676 Obećavam da je ovo mjesto sigurno. 1014 01:15:57,219 --> 01:16:01,430 Razgovarao sam s njima prije 15 minuta. Angažirali su privatno osiguranje. 1015 01:16:01,557 --> 01:16:05,101 Spakirat ćemo osnovne stvari i izaći prije nego što ostanemo zarobljeni. 1016 01:16:05,227 --> 01:16:06,435 Ceste su još čiste. 1017 01:16:06,562 --> 01:16:08,646 Da, ali ne znam koliko dugo. 1018 01:16:08,814 --> 01:16:11,566 Molim te, stvarno... 1019 01:16:12,985 --> 01:16:14,902 Preklinjem te. 1020 01:16:18,740 --> 01:16:20,324 ja idem 1021 01:16:22,244 --> 01:16:23,536 hajde 1022 01:16:23,662 --> 01:16:25,496 Hajde, momci. 1023 01:16:27,082 --> 01:16:28,833 Da? 1024 01:16:39,094 --> 01:16:41,429 -Da. -Hvala. 1025 01:16:57,195 --> 01:17:02,116 Čuješ li me, Costa? Odlazimo sada. 1026 01:17:02,242 --> 01:17:03,909 U redu, savršeno. Odlazimo i mi. 1027 01:17:04,036 --> 01:17:06,662 Kreni dalje. Nemojte nas čekati. Stići ćemo. 1028 01:17:06,788 --> 01:17:08,080 Bok. 1029 01:17:08,206 --> 01:17:11,334 Spremaju se zatvoriti cestu. Moramo ići sada! 1030 01:17:11,460 --> 01:17:13,794 Svi u automobile! Hajde, idemo! 1031 01:17:16,298 --> 01:17:17,923 Tko je ostao? 1032 01:17:18,050 --> 01:17:21,302 Sranje, garderoba! Uvijek je isto! Idemo! 1033 01:17:32,981 --> 01:17:34,023 Teresa, što nije u redu? 1034 01:17:34,149 --> 01:17:36,859 Došao sam te zamoliti za uslugu. Moja kći je pobjegla. 1035 01:17:37,069 --> 01:17:39,320 Igrala se sa svojim prijateljima, 1036 01:17:39,446 --> 01:17:42,114 i otišli su na demonstracije. 1037 01:17:42,240 --> 01:17:44,617 - Demonstracije? -A sada je ozlijeđena. 1038 01:17:44,826 --> 01:17:46,535 Zvali su me iz pošte. 1039 01:17:46,662 --> 01:17:47,620 Je li ozlijeđena? 1040 01:17:47,829 --> 01:17:51,290 Zvali su me neki susjedi i rekla mi da je ozlijeđena. 1041 01:17:51,416 --> 01:17:53,876 Kako si mogao ostaviti Belen usred ovoga? 1042 01:17:54,002 --> 01:17:58,964 Ako ne odemo, mogla bi umrijeti. Molim te, pomozi mi! 1043 01:17:59,091 --> 01:18:01,926 Pomozi mi da je odvedem u bolnicu. Molim. 1044 01:18:02,094 --> 01:18:04,261 Ona jako krvari. 1045 01:18:04,429 --> 01:18:06,681 očajna sam. Ne znam što da radim. 1046 01:18:06,890 --> 01:18:11,811 - Preklinjem te, molim te. - U redu, sad ću poslati nekoga. 1047 01:18:11,937 --> 01:18:13,646 Ne, ne netko drugi! 1048 01:18:13,772 --> 01:18:17,358 Ne puštaju nikoga. Policija je tamo. 1049 01:18:17,526 --> 01:18:21,445 Nitko ih ne može proći, ali možda možeš. 1050 01:18:21,613 --> 01:18:24,740 Ali ne mogu ići. Upravo odlazim s posadom. 1051 01:18:24,866 --> 01:18:28,077 Kome se još mogu obratiti? Nema nikog drugog. 1052 01:18:28,203 --> 01:18:30,496 -Postojiš samo ti. -Što nije u redu? 1053 01:18:30,706 --> 01:18:34,291 Pomozi mi, preklinjem te, molim te. Preklinjem te. 1054 01:18:34,459 --> 01:18:36,711 Čekaj ovdje. 1055 01:18:39,589 --> 01:18:41,757 - Nešto se dogodilo Belen. -Što? 1056 01:18:41,883 --> 01:18:42,925 ne znam Ozlijeđena je. 1057 01:18:43,051 --> 01:18:44,510 Jebati! 1058 01:18:44,636 --> 01:18:46,178 Zamolila me da idem s njom. 1059 01:18:46,304 --> 01:18:50,516 Ne, ne ideš nikamo. Ovo je ratna zona, Costa. 1060 01:18:50,642 --> 01:18:53,102 -Ali pitala me. -Ne možeš ti ništa! 1061 01:18:53,228 --> 01:18:57,440 Nemoj me zajebavati! Reci joj da ne ideš. 1062 01:18:57,566 --> 01:19:00,317 Trebamo te s nama! Molim te, Costa. 1063 01:19:06,742 --> 01:19:09,201 - Poslat ću nekoga, u redu, Teresa? -Moraš mi pomoći, molim te. 1064 01:19:09,327 --> 01:19:11,287 pomozi mi Ne ostavljaj me ovako. 1065 01:19:11,413 --> 01:19:14,874 Nitko drugi nije od koristi. Neće proći. 1066 01:19:15,000 --> 01:19:18,544 Ne mogu ići, Teresa. Ja sam odgovoran za cijelu posadu. 1067 01:19:18,670 --> 01:19:23,299 Ne mogu ih sad ostaviti. Ne mogu to učiniti, Teresa! 1068 01:19:23,425 --> 01:19:25,259 Hajde, idemo jebeno! 1069 01:19:25,385 --> 01:19:28,345 -Idemo! - Molim te, ti si prijatelj. 1070 01:19:36,605 --> 01:19:37,438 Čekaj ovdje. 1071 01:19:37,606 --> 01:19:40,816 Samo trenutak, Bruno. Samo trenutak. 1072 01:19:40,942 --> 01:19:44,403 - Vodim Belen u bolnicu. - Ne, ne, ti si lud! 1073 01:19:44,529 --> 01:19:46,155 Ne, Costa, slušaj me! 1074 01:19:46,281 --> 01:19:48,991 Ovaj sukob će završiti, i bit će zaboravljeno. 1075 01:19:49,117 --> 01:19:51,744 Ali naš film trajat će zauvijek. 1076 01:19:51,870 --> 01:19:55,331 Molim te, pođi s nama. Ako išta dogodi se tebi, svi smo sjebani! 1077 01:19:55,457 --> 01:19:57,166 - Slušaj, slušaj, slušaj. -Ne, ne! 1078 01:19:57,292 --> 01:19:58,667 Poslušaj me jednom u životu! 1079 01:19:58,794 --> 01:20:01,754 Ako se nešto dogodi tom djetetu, Nikad si neću oprostiti. 1080 01:20:01,880 --> 01:20:06,425 Vojska je na putu! Smlatit će sve! I ti isto! 1081 01:20:06,551 --> 01:20:09,678 - Ne mogu ostaviti dijete tamo! -Što možeš učiniti? 1082 01:20:09,888 --> 01:20:12,681 Ne mogu je ostaviti tamo. 1083 01:20:12,808 --> 01:20:15,267 -Pomozi mi, čovječe, molim te. -Jebati! 1084 01:20:15,393 --> 01:20:19,021 Pomozi mi, Sebastiane, molim te! Ti idi s posadom. 1085 01:20:19,231 --> 01:20:22,566 Jednostavno ne mogu ostaviti to dijete. ne mogu 1086 01:20:23,860 --> 01:20:25,986 Ti idi s njima. 1087 01:20:27,239 --> 01:20:28,322 Teresa, hajde. 1088 01:21:08,989 --> 01:21:10,614 Blokirano je! 1089 01:21:11,366 --> 01:21:13,492 Nema prolaza. Idi dolje. 1090 01:21:13,618 --> 01:21:16,829 - Ovuda? -Da, idi dolje. 1091 01:21:33,889 --> 01:21:37,349 Mogu vidjeti zgrada Vodovoda. 1092 01:21:37,475 --> 01:21:40,102 Na uglu sam. 1093 01:21:40,228 --> 01:21:42,855 Jedan blok dalje. 1094 01:21:42,981 --> 01:21:45,316 Mogu vidjeti jarbol. 1095 01:21:45,483 --> 01:21:49,194 Vojnici su ukopani iza svojih štitova. 1096 01:21:49,321 --> 01:21:54,116 Naoružani su puškama, suzavac, gumeni meci, 1097 01:21:54,242 --> 01:21:56,243 ili nešto gore, Ne vidim jasno. 1098 01:21:56,453 --> 01:22:00,205 Ali iza mene je slika nevjerojatan prizor. 1099 01:22:00,332 --> 01:22:03,375 Mladi i stari, ljudi svih dobi iz grada, 1100 01:22:03,501 --> 01:22:07,463 seljaci i uzgajivači koke postrojavaju se. 1101 01:22:07,589 --> 01:22:10,215 Mislim da će ih optužiti. 1102 01:22:10,342 --> 01:22:11,884 Mora da ih je 2000, 1103 01:22:12,010 --> 01:22:15,304 i više ih dolazi iz sporednih ulica. 1104 01:22:15,430 --> 01:22:16,388 Evo ih! 1105 01:22:16,514 --> 01:22:21,852 Građanska vojska sa štapovima za oružje! 1106 01:22:28,944 --> 01:22:30,569 Što radimo? 1107 01:22:30,695 --> 01:22:31,779 Razgovarat ću s njima. 1108 01:22:55,637 --> 01:22:58,389 Hvala! Hvala! Hvala! 1109 01:23:05,563 --> 01:23:09,775 Vojska puca bojevim streljivom! 1110 01:23:09,901 --> 01:23:11,902 Vidio sam desetak pada, 1111 01:23:12,112 --> 01:23:14,613 ali demonstranti ipak jurišaju. 1112 01:23:14,739 --> 01:23:16,448 Kamenje protiv metaka! 1113 01:23:16,574 --> 01:23:18,701 Tijela padaju posvuda oko mene. 1114 01:23:18,827 --> 01:23:21,829 Deseci ozlijeđenih. 1115 01:23:34,634 --> 01:23:37,553 Jebote, Costa, javi se! 1116 01:23:49,774 --> 01:23:52,109 Zaustavite se, gospodine. 1117 01:23:53,028 --> 01:23:57,031 Nikad nećemo izaći odavde, momci. Nema šanse! 1118 01:25:26,579 --> 01:25:27,746 Sranje. Jebati. 1119 01:25:32,919 --> 01:25:34,503 Sići! 1120 01:26:28,266 --> 01:26:31,476 Belen, ljubavi, što su ti učinili? 1121 01:26:31,603 --> 01:26:33,562 Što su ti učinili? 1122 01:26:33,688 --> 01:26:37,691 Ovdje sam, ljubavi. 1123 01:26:38,359 --> 01:26:40,569 - Jeste li rođaci? - To je njezina majka. kako je ona 1124 01:26:40,695 --> 01:26:42,487 Sve joj je gore. Vrlo je slaba. 1125 01:26:42,614 --> 01:26:45,574 Imam auto. Možemo je uzeti a drugi u bolnicu. 1126 01:26:45,700 --> 01:26:47,743 Ne, ceste su blokirane od strane policije. 1127 01:26:47,869 --> 01:26:49,411 Kako ćeš proći? 1128 01:26:49,537 --> 01:26:52,664 - S novcem to uvijek upali. -Da? 1129 01:26:52,790 --> 01:26:54,708 U redu. 1130 01:27:02,800 --> 01:27:06,887 Belen, ovdje Costa. 1131 01:27:07,388 --> 01:27:08,680 Gdje je tata? 1132 01:27:08,806 --> 01:27:12,351 Ne brini, ljubavi, uskoro će doći. 1133 01:27:12,477 --> 01:27:16,146 Sada sam ovdje, nisi sam. 1134 01:27:16,731 --> 01:27:18,732 Ne osjećam nogu. 1135 01:27:19,317 --> 01:27:22,527 Belen, čuješ li me? 1136 01:27:22,654 --> 01:27:25,822 Vodimo te u bolnicu. 1137 01:27:40,338 --> 01:27:44,007 Što se dovraga događa? Zar ne vidite da radimo? 1138 01:27:52,433 --> 01:27:54,518 Ostali su vani. 1139 01:27:56,020 --> 01:27:57,688 Što smjeraju? 1140 01:27:58,856 --> 01:28:02,859 Ti si moron, šuti! 1141 01:28:03,027 --> 01:28:04,695 Kopile! Slomio je vrat! 1142 01:28:04,862 --> 01:28:05,988 smiri se! smiri se! 1143 01:28:06,114 --> 01:28:07,155 -Kopile! -Začepi! 1144 01:28:07,282 --> 01:28:11,159 Koji je ovo kurac? Pogledaj kroz jebeni prozor! 1145 01:28:11,369 --> 01:28:13,078 Samo pogledaj kroz prozor! 1146 01:28:13,288 --> 01:28:15,247 Što dovraga radimo ovdje? 1147 01:28:15,456 --> 01:28:17,499 Vidi ti to! To je to. 1148 01:28:17,625 --> 01:28:20,210 Sebastiane, izlazimo. 1149 01:28:20,420 --> 01:28:23,755 Odlučili smo. Idemo na aerodrom. 1150 01:28:23,923 --> 01:28:27,759 Gotovo je, Sebastiane. Zar ne vidiš? 1151 01:28:27,927 --> 01:28:29,094 Ja ostajem. 1152 01:28:29,220 --> 01:28:32,097 Sebastiane, žao mi je, gledaj, gotovo je. mi idemo 1153 01:28:32,223 --> 01:28:33,682 Maria, mi idemo s njima. 1154 01:28:33,808 --> 01:28:36,601 Idemo, Marija. Imam tvoj slučaj. 1155 01:28:36,853 --> 01:28:38,353 Sebastiane, hajde. 1156 01:28:43,985 --> 01:28:45,861 Tako tvrdoglav. 1157 01:28:51,659 --> 01:28:53,785 Ideš li i ti? 1158 01:28:53,911 --> 01:28:55,454 žao mi je 1159 01:28:58,166 --> 01:29:00,250 Hajde, Sebastiane. 1160 01:29:29,280 --> 01:29:32,866 -Anton? - Nitko me ne čeka. 1161 01:30:00,228 --> 01:30:04,481 Hej ti! Ne možeš govoriti zatvorenicima! 1162 01:30:56,492 --> 01:30:59,703 - Mogu li je vidjeti? -Da, samo tako. 1163 01:31:00,955 --> 01:31:03,081 Doktore, kako je ona? 1164 01:31:03,207 --> 01:31:05,250 Dobio sam je na vrijeme. 1165 01:31:05,376 --> 01:31:07,919 Izgubila je puno krvi, ali je stabilna. 1166 01:31:08,045 --> 01:31:10,255 Ona će se izvući. 1167 01:31:10,381 --> 01:31:13,717 - Stvar je u tome... -Što? 1168 01:31:15,219 --> 01:31:19,848 Spasili smo joj nogu, ali je jako oštećena. 1169 01:31:19,974 --> 01:31:23,477 Imat će problema s hodanjem, ako uopće... 1170 01:31:28,816 --> 01:31:31,276 Moram pronaći njezinog oca. 1171 01:31:31,402 --> 01:31:33,320 Hvala doktore. 1172 01:32:35,049 --> 01:32:37,384 Gdje je vojska? 1173 01:32:47,979 --> 01:32:50,397 Zaustavite borbu. 1174 01:32:51,315 --> 01:32:53,608 Voda je tvoja. 1175 01:32:53,734 --> 01:32:58,613 Zaustavite borbu. 1176 01:32:58,739 --> 01:33:02,909 Voda je tvoja. 1177 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Kako je Belen? 1178 01:34:55,773 --> 01:34:57,774 Posvuda si u vijestima. 1179 01:34:59,026 --> 01:35:02,654 “Multinacionalna kompanija se povlači iz Bolivije nakon vodenog rata." 1180 01:35:02,780 --> 01:35:04,614 to si ti 1181 01:35:06,450 --> 01:35:09,369 To nas uvijek skupo košta. 1182 01:35:09,954 --> 01:35:13,581 Nikada nije lako. Volio bih da postoji drugi način. 1183 01:35:13,791 --> 01:35:15,792 Ali nema. 1184 01:35:17,795 --> 01:35:20,296 I ono najteže tek dolazi. 1185 01:35:23,134 --> 01:35:25,135 Što ćeš učiniti? 1186 01:35:27,304 --> 01:35:29,055 ne znam 1187 01:35:30,141 --> 01:35:32,809 Pomozi Sebastianu da završi ovo. 1188 01:35:34,395 --> 01:35:36,312 Nekako. 1189 01:35:38,149 --> 01:35:40,233 Negdje. Ali ne znam kako. 1190 01:35:41,569 --> 01:35:43,903 A ti, Daniele, što ćeš učiniti? 1191 01:35:46,991 --> 01:35:49,784 Preživjeti, kao i uvijek. 1192 01:35:49,910 --> 01:35:52,245 To je ono što radimo najbolje. 1193 01:35:55,666 --> 01:35:58,752 Slušaj, Daniele, pomoći ću ti s Belen, obećavam. 1194 01:36:05,843 --> 01:36:07,761 hoćeš li se vratiti 1195 01:36:13,934 --> 01:36:15,935 Ne mislim tako. 1196 01:36:30,534 --> 01:36:32,619 To je dar. 1197 01:36:36,540 --> 01:36:39,292 Hvala. 1198 01:36:40,544 --> 01:36:43,254 Spasio si život mojoj kćeri. 1199 01:36:43,380 --> 01:36:45,381 Neću to zaboraviti. 1200 01:36:50,971 --> 01:36:53,139 Slušaj, moram ići, u redu? 1201 01:36:56,977 --> 01:36:59,062 Dobro se čuvajte. 1202 01:36:59,730 --> 01:37:01,773 Molim. 1203 01:37:01,899 --> 01:37:03,316 Brinuti. 1204 01:37:03,484 --> 01:37:05,568 I ti također. 1205 01:38:10,885 --> 01:38:11,885 Yaku.